1 00:01:09,436 --> 00:01:11,928 Lo que más me alarma sobre todo este asunto 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,938 es que nuestros informes de Europa indican 3 00:01:14,074 --> 00:01:17,907 hay tres grupos diferentes de agentes extranjeros que operan en nuestro país, 4 00:01:18,044 --> 00:01:20,741 uno de Inglaterra, uno de Rusia y otro de España. 5 00:01:20,880 --> 00:01:23,849 Creen que el gobierno de Estados Unidos esta involucrado con esto? 6 00:01:23,982 --> 00:01:26,110 - Obviamente. - ¿Involucrado en qué? 7 00:01:26,251 --> 00:01:27,650 No entendí el problema. 8 00:01:27,786 --> 00:01:31,154 El problema es la gente en el tronos de Inglaterra, Rusia y España 9 00:01:31,289 --> 00:01:35,192 no son la reina victoria, el zar o el rey de España. 10 00:01:35,327 --> 00:01:37,295 - Bueno, ¿quiénes son? - Impostores. 11 00:01:37,429 --> 00:01:40,398 Impostores que miran muy parecidos a sus contrapartes reales 12 00:01:40,531 --> 00:01:42,966 que nadie se ha atrevido Incluso iniciar una investigación. 13 00:01:43,100 --> 00:01:44,828 ¿Dónde están los verdaderos monarcas? se supone que es? 14 00:01:44,968 --> 00:01:47,403 En algún lugar de Estados Unidos. 15 00:01:47,537 --> 00:01:49,596 Lo sé, suena increíble. 16 00:01:49,739 --> 00:01:52,902 pero hemos recibido el mismo informe de tres de nuestros mejores agentes en Europa. 17 00:01:53,042 --> 00:01:56,410 - No podemos ignorarlo. - Me parece una locura. 18 00:01:56,546 --> 00:01:57,774 Hugo, ¿te callas? 19 00:01:57,913 --> 00:01:59,573 La única razón por la que estás en esta reunión 20 00:01:59,714 --> 00:02:02,581 es porque te quiero para recoger mi ropa sucia. 21 00:02:02,717 --> 00:02:05,243 Bueno, Enrique, José, Has oído mi plan. 22 00:02:05,386 --> 00:02:06,945 ¿Qué opinas de ello? 23 00:02:07,088 --> 00:02:08,783 Considerando los hechos, o la falta de ellos, 24 00:02:08,923 --> 00:02:10,447 tiene cierto sentido. 25 00:02:10,590 --> 00:02:12,887 Si podemos hablar con ellos para salir de la jubilación. 26 00:02:13,025 --> 00:02:16,552 He conseguido seguirles la pista. 27 00:02:16,695 --> 00:02:21,690 Jim West ha estado viviendo en la ciudad de Tecate, México, desde que se jubiló. 28 00:02:21,834 --> 00:02:25,827 Artemus Gordon durante los últimos seis meses ha estado con un espectáculo de carpa itinerante 29 00:02:25,970 --> 00:02:30,134 llamado la madera muerta Jugadores ambulantes de Shakespeare, 30 00:02:30,274 --> 00:02:31,833 con una variedad de malabaristas, tragafuegos, 31 00:02:31,976 --> 00:02:36,379 y tres, cuéntalos, tres hermosas chicas vivas, 32 00:02:36,514 --> 00:02:40,576 al contrario, supongo, a tres feas chicas muertas. 33 00:02:40,718 --> 00:02:44,780 Consulta su itinerario. Quiero a West y Gordon en esto. 34 00:02:44,922 --> 00:02:46,412 Te vas a México esta noche. 35 00:02:46,557 --> 00:02:50,721 ¿Debo entender, señor, que usted es voy a traer un par de mayores, 36 00:02:50,862 --> 00:02:54,628 ex agentes fuera de forma fuera de su jubilación para manejar este caso 37 00:02:54,766 --> 00:02:58,134 cuando el servicio está completo de agentes jóvenes y merecedores que... 38 00:02:58,269 --> 00:03:01,170 que acaban de estar echando a perder ¿Tienen la oportunidad de demostrar su valía? 39 00:03:01,305 --> 00:03:03,273 México, esta noche. 40 00:03:03,408 --> 00:03:07,140 - Sí, señor, pero si se me permite añadir, señor... - Puede que no. 41 00:03:12,784 --> 00:03:15,685 ¿Cómo llegó al servicio secreto? 42 00:03:15,820 --> 00:03:17,788 Es el sobrino de su esposa, señor. 43 00:03:17,922 --> 00:03:21,619 Pensé que teníamos una fiesta de caballeros. acuerdo de no mencionar nunca eso. 44 00:03:22,793 --> 00:03:26,161 Tío Bob, si voy a México, No podré recoger tu ropa. 45 00:03:26,830 --> 00:03:28,320 ¡Afuera! 46 00:04:26,223 --> 00:04:28,282 [MÚSICA VIVA] 47 00:04:57,053 --> 00:05:00,387 ¡Jesús! ¡Deja de perseguir a tu hermana! 48 00:05:00,524 --> 00:05:02,515 [SE REPITE EN ESPAÑOL] 49 00:05:03,959 --> 00:05:05,950 JESÚS: Sí, señor, papá. 50 00:05:07,596 --> 00:05:10,691 ¡Rufina! ¡Deja de molestar a tu hermano! 51 00:05:10,833 --> 00:05:12,460 [SE REPITE EN ESPAÑOL] 52 00:05:15,704 --> 00:05:17,695 - [DISPAROS] - [GRITOS] 53 00:05:40,429 --> 00:05:42,124 [HABLA ESPAÑOL] 54 00:05:44,900 --> 00:05:46,527 [MUJER GRITAS] 55 00:05:54,543 --> 00:05:57,944 Con permiso, señor, esta es mi mujer. 56 00:05:58,079 --> 00:06:00,776 No, señor, esa es su mujer. 57 00:06:01,950 --> 00:06:07,354 Esa es mi mujer, esa es mi mujer, esa es mi mujer y esa es mi mujer. 58 00:06:07,488 --> 00:06:10,389 Cuatro mujeres es demasiado para un solo hombre, señor. 59 00:06:10,525 --> 00:06:13,153 Para algunos hombres, cuatro apenas son suficientes. 60 00:06:13,294 --> 00:06:16,389 Bueno, pues, este me lo presto por unos minutos, ¿eh? 61 00:06:16,531 --> 00:06:18,021 [HABLA ESPAÑOL] 62 00:07:16,658 --> 00:07:20,390 Un hombre altamente capacitado ¿contra cuatro campesinos ignorantes? 63 00:07:20,528 --> 00:07:23,589 Deberías haber concluido que En la mitad del tiempo, Sr. West. 64 00:07:31,072 --> 00:07:32,062 ¿Quién eres? 65 00:07:32,206 --> 00:07:36,006 Hugo Kaufman, Servicio Secreto de los Estados Unidos. 66 00:07:36,144 --> 00:07:38,340 ¿Qué quieres decir con campesinos ignorantes? 67 00:07:38,479 --> 00:07:41,176 Esos hombres son bandidos, asesinos despiadados. 68 00:07:42,383 --> 00:07:45,182 Si usted lo dice, Sr. West. 69 00:07:45,320 --> 00:07:47,344 supongo ¿podrías haberlo manejado mejor? 70 00:07:48,755 --> 00:07:50,154 No hay reflejo en usted, señor, 71 00:07:50,290 --> 00:07:53,726 pero me imagino que nuestro programa de formación en los viejos tiempos 72 00:07:53,860 --> 00:07:56,522 fue un poco menos completo de lo que es hoy. 73 00:07:56,663 --> 00:07:58,255 ¿Qué... cuál era tu nombre otra vez? 74 00:07:58,397 --> 00:08:00,388 Hugo Kaufman. 75 00:08:03,069 --> 00:08:05,800 Puedo verte y yo no Nos llevaremos bien, Hugo. 76 00:08:05,938 --> 00:08:08,168 Para ser sincero con usted, Sr. West, 77 00:08:08,307 --> 00:08:11,242 Pensé que el esquema Yo también soy un poco salvaje y poco práctico. 78 00:08:11,377 --> 00:08:12,401 ¿Por qué fue eso? 79 00:08:12,545 --> 00:08:16,778 Bueno, para revivir un par de jubilados mayores y caídos 80 00:08:16,916 --> 00:08:20,079 cuando el departamento está lleno de agentes jóvenes y vigorosos... 81 00:08:20,219 --> 00:08:22,984 - Pero el tío Bob sintió que... - ¿Quién? 82 00:08:23,122 --> 00:08:25,146 Quise decir Robert T. Malone, 83 00:08:25,290 --> 00:08:27,156 el nuevo jefe del servicio secreto, sentí que... 84 00:08:27,292 --> 00:08:30,785 Skinny Malone es el nuevo jefe del servicio secreto? 85 00:08:31,629 --> 00:08:33,825 Creo que dije Robert T Malone. 86 00:08:33,965 --> 00:08:35,956 [RISAS] 87 00:08:37,535 --> 00:08:38,661 ¡Eso es flaco! 88 00:08:38,803 --> 00:08:43,900 Hugo, cuando me jubilé ni siquiera Déjalo salir solo por la noche. 89 00:08:44,042 --> 00:08:46,409 [RISAS] 90 00:08:46,544 --> 00:08:48,171 Entonces soy | informar al director Malone 91 00:08:48,313 --> 00:08:49,973 que has rechazado esta tarea? 92 00:08:50,114 --> 00:08:51,582 Hugo, siéntate. 93 00:08:56,387 --> 00:09:01,325 ¿Por qué Skinny piensa que Artemus ¿Y yo soy el adecuado para esta tarea? 94 00:09:02,259 --> 00:09:04,489 Estoy seguro de que no lo sé, Sr. West. 95 00:09:04,628 --> 00:09:09,293 a menos... a menos que sea porque sienten 96 00:09:09,433 --> 00:09:11,765 que el doctor michelito loveless está detrás de todo esto. 97 00:09:11,902 --> 00:09:14,269 Yo les creo a ustedes dos Tuve algunas experiencias con él. 98 00:09:14,405 --> 00:09:16,601 Oh, tuvimos algunas experiencias. 99 00:09:16,740 --> 00:09:19,869 Pero resulta que sé que Michelito Loveless lleva muerto cinco años. 100 00:09:20,010 --> 00:09:22,034 Bueno, evidentemente no lo sabías. 101 00:09:22,178 --> 00:09:24,806 que tuvo un hijo, Michelito Sin Amor Junior. 102 00:09:24,947 --> 00:09:29,976 Por supuesto que sé que tuvo un hijo. Lo conozco desde que era así de grande. 103 00:09:30,119 --> 00:09:32,349 Todavía es así de grande. 104 00:09:35,124 --> 00:09:37,821 Otro Michelito Sin Amor suelto en el mundo... 105 00:09:40,062 --> 00:09:41,552 ¿Es tan despiadado como su padre? 106 00:09:42,831 --> 00:09:44,195 Más despiadado. 107 00:09:47,300 --> 00:09:50,395 No sé si quiero trabajar con Artemus Gordon otra vez. Estoy enojado con él. 108 00:09:50,537 --> 00:09:52,335 ¿Acerca de? 109 00:09:52,472 --> 00:09:55,772 no puedo recordar, pero recuerdo que estoy enojado con él. 110 00:09:57,276 --> 00:09:59,108 Te das cuenta, por supuesto, que Artemus y yo 111 00:09:59,244 --> 00:10:01,508 informar directamente al presidente de los estados unidos 112 00:10:01,647 --> 00:10:04,082 y solo al presidente de los Estados Unidos. 113 00:10:04,216 --> 00:10:06,184 tengo miedo Eso no será posible esta vez. 114 00:10:06,318 --> 00:10:08,309 ¿Por qué no? 115 00:10:09,821 --> 00:10:12,290 Porque no estamos absolutamente seguros 116 00:10:12,423 --> 00:10:16,360 que el hombre en la Casa Blanca Realmente es el presidente Cleveland. 117 00:10:20,565 --> 00:10:22,659 Nos pondremos manos a la obra. 118 00:10:22,800 --> 00:10:24,564 - ¿Puedes hablar por Gordon? - Sí, puedo. 119 00:10:25,903 --> 00:10:28,167 En ese caso, el Flaco me pidió que fuera... 120 00:10:28,306 --> 00:10:30,330 [Se aclara la garganta] El tío Bob dijo que si yo... 121 00:10:30,474 --> 00:10:33,637 [SE ACLARA LA GARGANTA] Director Malone Me pidió que le diera esto. 122 00:10:33,777 --> 00:10:36,074 Dijo que se explica por sí mismo. 123 00:10:36,212 --> 00:10:37,543 Necesitaremos nuestro tren nuevamente. 124 00:10:38,981 --> 00:10:41,973 [SIGHS] Sr. West, localizamos su tren. en una vía muerta cerca de Kansas City, 125 00:10:42,118 --> 00:10:45,951 donde también sucede que Artemus Gordon aparecerá esta semana. 126 00:10:48,156 --> 00:10:50,523 Tío Bob, ¿eh? 127 00:10:50,658 --> 00:10:52,649 Bueno, eso explica muchas cosas. 128 00:10:54,529 --> 00:10:56,520 Adiós, señor West. 129 00:11:05,106 --> 00:11:06,470 Hundimiento. 130 00:11:21,722 --> 00:11:23,382 ARTEMUS: ¿Salir de tu retiro? 131 00:11:23,523 --> 00:11:25,617 ¿Y renunciar a todo esto? 132 00:11:25,758 --> 00:11:28,318 ¡Eh! Debes estar enojado. 133 00:11:28,461 --> 00:11:31,726 Artie, mira, ¿No podemos discutir esto en privado? 134 00:11:31,864 --> 00:11:36,324 - Vamos a tu camerino. - Este es mi camerino. 135 00:11:36,469 --> 00:11:37,629 Oh. 136 00:11:37,769 --> 00:11:40,295 Además, ¿por qué querría ir a trabajar contigo de nuevo 137 00:11:40,438 --> 00:11:42,805 ¿Después del truco sucio que me hiciste? 138 00:11:42,941 --> 00:11:44,909 - ¿Qué truco sucio? - No lo recuerdo. 139 00:11:45,043 --> 00:11:47,808 | solo recuerda que estaba sucio, eso es todo. 140 00:11:47,946 --> 00:11:51,347 Vamos, Artie, probablemente podamos Terminar esto en un par de semanas. 141 00:11:51,482 --> 00:11:53,177 Quizás nos divirtamos un poco. 142 00:11:53,317 --> 00:11:55,376 Sí, también podríamos hacer que nos maten. 143 00:11:55,519 --> 00:11:59,285 No puede ser más peligroso que salir a ese escenario todas las noches. 144 00:11:59,423 --> 00:12:01,151 -James... - Cariño, dulce deseo. 145 00:12:01,291 --> 00:12:03,521 ¿No podemos salir esta noche, por favor? 146 00:12:03,660 --> 00:12:06,527 Y también puedes traerlo. 147 00:12:06,663 --> 00:12:08,654 Y te conseguiré una chica. 148 00:12:12,001 --> 00:12:13,992 Eso es todo. 149 00:12:17,473 --> 00:12:19,942 Estoy listo. Vamos. 150 00:12:20,076 --> 00:12:22,807 ¿Dulce deseo? Artie. 151 00:12:32,689 --> 00:12:34,885 Gordón. 152 00:12:35,024 --> 00:12:38,517 Tu acto es el peor. Lo he visto alguna vez en cualquier escenario. 153 00:12:38,661 --> 00:12:41,187 Estoy harto de que arruines mi programa. 154 00:12:41,331 --> 00:12:43,355 Estás despedido. 155 00:12:44,466 --> 00:12:47,902 - Sr. Deadwood... - Artie, ese es mi departamento. 156 00:12:58,814 --> 00:13:01,374 ¿Has estado enfermo o algo así? 157 00:13:01,516 --> 00:13:03,040 No. ¿Por qué? 158 00:13:03,184 --> 00:13:06,017 No golpeaste a ese tipo más de 12 pies. 159 00:13:06,153 --> 00:13:07,881 tengo miedo Todos esos años de vida suave 160 00:13:08,021 --> 00:13:10,581 ha embotado el filo de tus habilidades. 161 00:13:10,724 --> 00:13:13,284 Bueno, no te preocupes. De aquí en adelante, Me hago cargo de tu entrenamiento. 162 00:13:13,426 --> 00:13:18,387 Y dentro de un mes estarás en plena forma o dos semanas muerto. 163 00:13:21,368 --> 00:13:23,860 [La sirena del tren suena] 164 00:14:00,040 --> 00:14:01,667 42, 43... 165 00:14:01,808 --> 00:14:04,800 Ahora espera un minuto. Aguanta, aguanta, aguanta. Sostenlo. 166 00:14:04,944 --> 00:14:07,038 Hazlo todo de nuevo desde el principio. 167 00:14:09,149 --> 00:14:10,207 Ir. 168 00:14:10,350 --> 00:14:17,120 Uno... dos, tres, cuatro, cinco, seis... 169 00:14:19,124 --> 00:14:20,284 nueve, diez... 170 00:14:39,043 --> 00:14:41,034 17... 171 00:14:43,648 --> 00:14:45,639 18... 172 00:14:49,020 --> 00:14:50,248 19... 173 00:15:08,972 --> 00:15:11,133 ¡Lo estás haciendo bien! 174 00:15:11,273 --> 00:15:14,208 ¡Solo un poco débil en los sprints! 175 00:15:14,343 --> 00:15:17,870 Haré que el ingeniero acelere las siguientes cinco millas. 176 00:15:18,013 --> 00:15:19,845 [La sirena del tren suena] 177 00:15:19,982 --> 00:15:24,180 Artie, espero que no estés usando tú mismo tirando de esa cuerda. 178 00:15:24,320 --> 00:15:29,224 Guarda tu aliento. Los últimos cuatro kilómetros son cuesta arriba. 179 00:16:18,007 --> 00:16:21,068 La flaca seguro no nos ha dado Hay mucho por lo que seguir, ¿verdad? 180 00:16:22,778 --> 00:16:24,769 Todo lo que tenía para continuar, supongo. 181 00:16:26,449 --> 00:16:28,746 ¿Cómo se dieron cuenta? cualquiera podría encontrar sustitutos 182 00:16:28,883 --> 00:16:31,580 lo suficientemente idéntico ¿Engañar a naciones enteras de personas? 183 00:16:32,520 --> 00:16:35,581 Michelito padre solía incursionar en ese departamento, ¿recuerdas, Artie? 184 00:16:35,723 --> 00:16:38,556 Sí. Cirugía, cirugía facial. 185 00:16:38,693 --> 00:16:40,990 Nunca lo suficientemente bueno para probar algo tan grande. 186 00:16:43,997 --> 00:16:47,365 Quizás Michelito Junior recogió donde lo dejó Michelito padre, 187 00:16:47,501 --> 00:16:49,492 con algunas mejoras propias. 188 00:16:49,636 --> 00:16:51,296 Sí. 189 00:16:52,305 --> 00:16:55,172 ¿Wagon Gap, Arizona? 190 00:16:55,308 --> 00:16:57,777 ¿Por qué vamos? a Wagon Gap, Arizona? 191 00:16:57,910 --> 00:17:00,879 Está todo ahí dentro. Ese es el último lugar que Junior fue visto. 192 00:17:01,012 --> 00:17:03,605 Ahora, nuestras instrucciones son se supone que debemos ir al Mint Saloon 193 00:17:03,747 --> 00:17:05,146 y esperar y ver qué pasa. 194 00:17:05,282 --> 00:17:07,216 Jim, dime la verdad. 195 00:17:07,351 --> 00:17:09,512 ¿Alguna vez pensaste que Skinny Malone tenía suficiente cerebro 196 00:17:09,652 --> 00:17:11,211 para llegar tan alto en el servicio? 197 00:17:11,354 --> 00:17:16,952 Artemus, en ningún momento pensé que el Flaco Malone tenía cerebro. 198 00:17:17,093 --> 00:17:18,821 [RISAS] 199 00:17:18,961 --> 00:17:21,953 [La sirena suena] 200 00:18:22,925 --> 00:18:24,723 ¿Señor West? 201 00:18:25,927 --> 00:18:27,395 Entonces finalmente sucede. 202 00:18:28,963 --> 00:18:30,727 ¿Qué pasa finalmente, jovencito? 203 00:18:30,865 --> 00:18:34,028 he estado buscando por todo el oeste para ti, 204 00:18:34,168 --> 00:18:36,329 desde que tuve edad suficiente levantar un arma. 205 00:18:36,469 --> 00:18:38,699 Ahora, ¿por qué harías eso, hijo? 206 00:18:38,838 --> 00:18:42,706 Porque sabía que algún día me encontraría contigo Y atraparte por matar a mi papá. 207 00:18:42,842 --> 00:18:45,209 Quédese donde está, señor. 208 00:18:45,345 --> 00:18:47,814 Creo que es justo advertirte, Sr. Oeste, 209 00:18:47,948 --> 00:18:51,282 que no he hecho mucho en mi vida excepto practicar por este minuto. 210 00:18:51,418 --> 00:18:53,078 Te equivocaste de hombre. 211 00:18:53,218 --> 00:18:56,210 Oh, Sr. West, yo era sólo un niño. 212 00:18:57,456 --> 00:19:00,187 pero yo estaba parado ahí cuando mataste a mi papá, 213 00:19:00,326 --> 00:19:02,317 y nunca olvidaré tu cara. 214 00:19:04,096 --> 00:19:07,031 - Ahora, cuando cuente hasta cuatro... - AMBOS: ¿Cuatro? 215 00:19:07,166 --> 00:19:10,033 ...vamos a por nuestras armas, 216 00:19:10,169 --> 00:19:14,697 y si no vas por el tuyo, Bueno, esa es tu mala suerte. 217 00:19:15,741 --> 00:19:18,870 Uno... dos... 218 00:19:20,045 --> 00:19:21,911 tres... ¡cuatro! 219 00:19:24,248 --> 00:19:26,615 Dibujo con cualquier mano. 220 00:19:28,686 --> 00:19:30,210 Pensé que podrías hacerlo. 221 00:19:33,423 --> 00:19:35,050 Nunca pararé hasta conseguirte. 222 00:19:36,026 --> 00:19:37,460 ¿Cómo se llamaba tu papá, hijo? 223 00:19:38,795 --> 00:19:39,887 Miller Jason. 224 00:19:41,698 --> 00:19:42,926 Cuida esas muñecas. 225 00:19:43,065 --> 00:19:45,727 Si quieres tus armas, puedes recogerlas. en el salón después de que nos hayamos ido. 226 00:19:45,868 --> 00:19:47,859 Ahora, sal de aquí. 227 00:19:52,074 --> 00:19:54,065 ¿Por qué no fuisteis a por vuestras armas? 228 00:19:56,345 --> 00:19:58,336 Porque sabía que se te ocurriría algo. 229 00:20:01,717 --> 00:20:03,708 ¿Conociste alguna vez a su padre? 230 00:20:05,020 --> 00:20:07,682 Lo mataron en un allanamiento muchos de nosotros hicimos hace unos diez años. 231 00:20:07,822 --> 00:20:10,484 No maté a su padre, pero sabía El niño nunca lo creería. 232 00:20:10,625 --> 00:20:12,616 - Bueno, ¿quién lo hizo? - Lo hiciste. 233 00:20:15,729 --> 00:20:17,720 [MÚSICA VIVA CAN-CAN] 234 00:21:09,550 --> 00:21:10,642 ¿Te encargarás de estos? 235 00:21:10,784 --> 00:21:12,775 Dos cervezas. 236 00:21:37,110 --> 00:21:39,101 ¡Oh, genial! 237 00:21:46,219 --> 00:21:48,210 Hola, Jim. 238 00:21:51,057 --> 00:21:52,923 - Ése es un trabajo duro y caluroso, ¿no? - Ajá. 239 00:21:53,059 --> 00:21:55,050 ¿No eres un poco joven? estar en un lugar como este? 240 00:21:55,194 --> 00:21:56,628 No. 241 00:21:56,763 --> 00:21:58,423 Supongo que todas las chicas en general. 242 00:21:58,563 --> 00:22:00,724 apenas están empezando a mirar cada vez más joven para mí. 243 00:22:00,865 --> 00:22:02,856 Realmente no me recuerdas, ¿Y tú, Jim? 244 00:22:03,000 --> 00:22:05,024 Por supuesto que te recuerdo. ¿Cómo podría olvidar? 245 00:22:05,168 --> 00:22:10,368 Me tenías mucho cariño en una vez, o al menos dijiste que lo eras. 246 00:22:10,507 --> 00:22:12,167 Bueno, puedo ver por qué lo estaría. 247 00:22:12,307 --> 00:22:15,332 Solías llevarme a todo tipo de lugares. 248 00:22:16,377 --> 00:22:18,004 | ¿Solía ​​llevarte a todo tipo de lugares? 249 00:22:19,814 --> 00:22:21,908 Bueno, entonces, ¿cómo podría olvidarte? 250 00:22:22,049 --> 00:22:23,573 no me importa cuantos años han pasado. 251 00:22:23,717 --> 00:22:26,778 Bueno, evidentemente sí. 252 00:22:28,388 --> 00:22:31,050 Está bien, me rindo. 253 00:22:31,191 --> 00:22:33,387 ¿Recuerdas a Jennifer Jackson? 254 00:22:34,294 --> 00:22:38,287 - Estaba muy enamorado de ella. - Lo sé. Ella es mi madre. 255 00:22:39,298 --> 00:22:41,289 - ¿Tu madre? - Ajá. 256 00:22:44,703 --> 00:22:48,435 - Voy a estar enfermo. - [RISAS] 257 00:22:49,275 --> 00:22:51,607 - ¿Eres la pequeña Gabby? - Sí. 258 00:22:51,744 --> 00:22:53,610 Estaré muy enfermo. 259 00:22:54,413 --> 00:22:55,777 Bueno, ¿cuál es el problema? 260 00:22:55,914 --> 00:22:59,976 Iba a invitarte a cenar. entre otras cosas. 261 00:23:00,118 --> 00:23:02,279 Excelente. | baja a las seis. 262 00:23:02,419 --> 00:23:04,547 No, no. No, no pude. 263 00:23:05,422 --> 00:23:08,084 - ¿Por qué no? - No, no, de verdad, no podría. 264 00:23:08,225 --> 00:23:09,920 No sería... No sería decente. 265 00:23:10,060 --> 00:23:13,121 Escucha, te sentirás mejor cuando te acostumbras a la idea. 266 00:23:13,263 --> 00:23:16,597 Eh, volveré en un rato. 267 00:23:16,733 --> 00:23:18,724 [RISAS] 268 00:23:19,603 --> 00:23:20,695 [suspiros] 269 00:23:20,838 --> 00:23:23,398 te hace sentir Tiene mil años, ¿no? 270 00:23:25,575 --> 00:23:27,872 te das cuenta ¿Tienes vínculos mayores que ella? 271 00:23:29,844 --> 00:23:32,836 - Necesito una bebida de verdad. - Buena idea. Me uniré a ti. 272 00:23:32,980 --> 00:23:34,971 - Dos whiskies. - Lo mismo para mí. 273 00:23:48,729 --> 00:23:50,720 Ahí tienes. 274 00:23:51,699 --> 00:23:53,690 Los placeres de envejecer. 275 00:24:03,744 --> 00:24:07,772 ¿Cuánto tiempo se supone que debemos esperar? por aquí antes de que pase algo? 276 00:24:07,915 --> 00:24:09,906 No mucho, me imagino. 277 00:24:31,138 --> 00:24:32,162 Está bien, muchachos. 278 00:24:32,306 --> 00:24:34,741 Sólo algunos tipos orientales No podía soportar nuestro whisky occidental. 279 00:24:34,875 --> 00:24:35,865 [RISAS] 280 00:24:36,010 --> 00:24:37,808 ¡Las bebidas corren por cuenta de la casa! 281 00:25:55,522 --> 00:25:57,286 [EL HOMBRE SE ríe] 282 00:25:59,226 --> 00:26:01,661 Entren, caballeros. Entra, entra, entra, entra. 283 00:26:01,795 --> 00:26:03,786 [RISAS] 284 00:26:09,003 --> 00:26:12,530 Yo no... no creo Ya conociste a mi hermana Carmelita. 285 00:26:13,974 --> 00:26:17,137 Dígame, señor West, ¿Cómo es tu familia en México? 286 00:26:17,277 --> 00:26:20,440 Debe haber sido... doloroso. para dejarlos. 287 00:26:20,581 --> 00:26:23,778 Sr. Gordon, ¿Cómo es tu carrera teatral? 288 00:26:24,952 --> 00:26:29,822 Sabes, nunca serás tan famoso como John Wilkes Booth, o tan bueno. 289 00:26:29,957 --> 00:26:31,755 [RISAS] 290 00:26:31,892 --> 00:26:34,884 Oh, verás, he seguido la pista ustedes dos desde que mi padre murió 291 00:26:35,029 --> 00:26:39,660 y me dejo esta pequeñita pero exquisitamente poderoso imperio. 292 00:26:39,800 --> 00:26:41,234 Sabía dónde estabas. 293 00:26:41,368 --> 00:26:45,134 Podría haberte matado en cualquier momento. cualquier día, cualquier minuto. 294 00:26:45,272 --> 00:26:47,934 Pero no, pensé en algo especial. 295 00:26:48,075 --> 00:26:51,409 para los dos hombres quien llevó a mi padre a una tumba prematura. 296 00:26:52,980 --> 00:26:54,004 ¿Cómo hicimos eso? 297 00:26:56,016 --> 00:26:59,816 Mi padre murió de úlceras, 298 00:26:59,953 --> 00:27:03,514 Úlceras provocadas por ustedes dos interfiriendo constantemente con sus planes! 299 00:27:03,657 --> 00:27:07,116 Nuestro padre fue el hombre más grande. en el mundo. 300 00:27:07,261 --> 00:27:13,064 Fue el hombre más grande que jamás haya existido, Hasta que nací, por supuesto. 301 00:27:13,200 --> 00:27:17,228 El padre tenía un pequeño defecto trágico en su carácter. 302 00:27:19,673 --> 00:27:21,037 ¿Y cuál fue el defecto, preguntas? 303 00:27:21,174 --> 00:27:24,940 Está bien, lo preguntaré. ¿Cuál fue ese defecto? 304 00:27:25,078 --> 00:27:28,742 Fue una racha de misericordia corriendo por su alma 305 00:27:28,881 --> 00:27:31,646 que ni mi hermana ni yo poseemos. 306 00:27:32,752 --> 00:27:34,116 [RISAS] 307 00:27:34,252 --> 00:27:37,347 ¿Conocías a Michelito Sin Amor? ¿Tuviste una racha de misericordia? 308 00:27:37,489 --> 00:27:38,547 ¡Silencio! 309 00:27:42,294 --> 00:27:46,322 Carmelita, demostremos El señor West y el señor Gordon 310 00:27:46,465 --> 00:27:48,957 a qué se enfrentan esta vez. 311 00:28:15,393 --> 00:28:18,522 Caballeros, estos son Sonya y Alan. 312 00:28:18,997 --> 00:28:22,830 [CLICANDO] 313 00:28:28,372 --> 00:28:31,672 Sonya y Alan son dos. de las personas más extraordinarias 314 00:28:31,809 --> 00:28:34,369 el mundo alguna vez verá. 315 00:28:34,512 --> 00:28:38,209 Pero no sabes qué Estoy hablando, ¿y tú? Sonia, Alan. 316 00:28:59,202 --> 00:29:01,762 Sonya, demuestra. 317 00:29:06,609 --> 00:29:08,941 Intente levantarse, Sr. West. 318 00:29:09,612 --> 00:29:11,909 [RISAS] 319 00:29:12,047 --> 00:29:15,448 Alan, no olvidemos al Sr. Gordon. 320 00:29:38,940 --> 00:29:40,168 Alan, ya es suficiente. 321 00:29:40,307 --> 00:29:44,073 Esta es una demostración, No es una ejecución... todavía no. 322 00:29:44,211 --> 00:29:46,680 Y ahora la explicación. 323 00:29:46,813 --> 00:29:51,148 Llamo a Sonya y Alan. mi gente de 600 dólares. 324 00:29:51,918 --> 00:29:54,353 ¿Por qué los llamo mi gente de 600 dólares? 325 00:29:54,487 --> 00:29:59,322 porque eso es lo que costó para construirlos: 600 dólares. 326 00:30:00,359 --> 00:30:03,818 609 dólares, si debes saber la verdad. 327 00:30:03,963 --> 00:30:07,399 Alan y Sonya Ambos son amputados cuádruples. 328 00:30:07,533 --> 00:30:09,627 he diseñado nuevos brazos y piernas para ellos 329 00:30:09,768 --> 00:30:12,669 que son cien años adelantado a su tiempo 330 00:30:12,805 --> 00:30:14,933 a través del uso inteligente de poleas y apalancamiento. 331 00:30:15,074 --> 00:30:18,475 son los mas fuertes y las personas más rápidas del mundo. 332 00:30:18,610 --> 00:30:20,044 Vaya, las implicaciones son obvias. 333 00:30:20,178 --> 00:30:24,011 Lfl puede construir dos personas de 600 dólares, Puedo formar un ejército con ellos. 334 00:30:24,147 --> 00:30:26,878 De hecho, el costo debería bajar a través de la producción en masa. 335 00:30:27,017 --> 00:30:30,544 Ustedes dos parecen inteligentes. ¿Estás de acuerdo con este chiflado? 336 00:30:30,687 --> 00:30:31,950 ¡Silencio! 337 00:30:33,657 --> 00:30:36,991 no tendré mi autoridad socavado por extraños! 338 00:30:37,127 --> 00:30:39,186 Además, tenemos un pequeño recorrido. tomar ahora mismo. 339 00:30:39,329 --> 00:30:41,057 ¿Se ha recuperado por completo, Sr. Gordon? 340 00:30:41,197 --> 00:30:44,724 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 341 00:30:45,835 --> 00:30:49,236 Bien. Entonces sigamos con esto. 342 00:30:55,175 --> 00:30:57,166 ¡Sígueme! 343 00:31:20,301 --> 00:31:23,270 Estas a punto de conocer el grupo de personas más distinguido 344 00:31:23,403 --> 00:31:25,700 jamás reunidos en una mazmorra. 345 00:31:25,837 --> 00:31:28,306 [GRITOS] 346 00:31:28,440 --> 00:31:30,841 ¡Silencio! 347 00:31:32,511 --> 00:31:35,708 Zar Nicolás, zar de todas las Rusias. 348 00:31:35,847 --> 00:31:38,316 Su Majestad Real, Reina Victoria de Inglaterra. 349 00:31:38,450 --> 00:31:39,678 Esto es un escándalo. 350 00:31:39,817 --> 00:31:42,514 Rey Alfonso de España. 351 00:31:42,653 --> 00:31:47,181 ¡Ustedes lo pagarán! ¡Yo soy el rey de España, Alfonso! 352 00:31:47,325 --> 00:31:48,383 ¡Silencio! 353 00:31:50,427 --> 00:31:54,557 Grover Cleveland, presidente de los Estados Unidos. 354 00:31:56,900 --> 00:31:58,924 ¿Sin palabras, señores? 355 00:31:59,068 --> 00:32:03,027 Si estos son los verdaderos monarcas, ¿Quién está sentado en los tronos de Europa? 356 00:32:03,939 --> 00:32:10,140 Réplicas, réplicas exactas, creado por mí, responsable sólo ante mí. 357 00:32:11,312 --> 00:32:16,546 Como ve, señor West, ya he Conquistó la mayor parte del mundo civilizado. 358 00:32:16,684 --> 00:32:20,052 Iré a las otras partes según lo permita el tiempo. 359 00:32:21,688 --> 00:32:25,124 Dile a los guardias que tomen sus Majestades Reales a Observation Hill. 360 00:32:25,258 --> 00:32:32,563 Sr. Gordon y Sr. West Me acompañarás en un viaje sentimental. 361 00:32:32,699 --> 00:32:33,757 ¡Sígueme! 362 00:32:55,055 --> 00:32:57,023 Estoy seguro de que el señor West y el señor Gordon 363 00:32:57,157 --> 00:33:00,218 quisiera pagar sus últimos respetos a mi padre. 364 00:33:05,899 --> 00:33:10,132 Ah, papá disfrutaría la vista. de ustedes dos arrodillados. 365 00:33:14,807 --> 00:33:18,744 Arrodillado al pie de su santuario. 366 00:33:18,878 --> 00:33:23,111 Te prometí esto, papá, y entregué. 367 00:33:23,249 --> 00:33:26,879 Si estás intentando contactar a tu padre, estás mirando en la dirección equivocada. 368 00:33:27,019 --> 00:33:31,479 Sabes, creo que te has perdido dos de los puntos más destacados del santuario. 369 00:33:38,931 --> 00:33:42,196 Papá... a papá le encantaría siendo enterrado en algún lugar 370 00:33:42,334 --> 00:33:46,327 donde podría menospreciarte. 371 00:33:46,471 --> 00:33:48,565 Pero todavía no. Aún no. 372 00:33:48,706 --> 00:33:51,003 Salida hacia el punto de observación. 373 00:34:08,625 --> 00:34:12,152 Sus Majestades, Señor Presidente, 374 00:34:12,296 --> 00:34:16,324 lo que estás a punto de ver está más allá de tus imaginaciones más locas. 375 00:34:16,467 --> 00:34:19,596 No creerás lo que ven tus ojos. 376 00:34:19,736 --> 00:34:22,831 Es tan bonito. 377 00:34:25,142 --> 00:34:27,668 Después de la manifestación, te darán 20 minutos 378 00:34:27,811 --> 00:34:31,212 escribir a sus respectivos paises y exigir una rendición inmediata... 379 00:34:31,347 --> 00:34:32,337 ...para mí. 380 00:34:32,482 --> 00:34:34,473 [GRITOS] 381 00:34:34,617 --> 00:34:36,608 ¡Silencio! 382 00:34:37,353 --> 00:34:39,344 Ahora he aquí. 383 00:34:56,372 --> 00:34:57,896 [RISAS] 384 00:34:58,039 --> 00:34:59,939 ¿No es increíble? 385 00:35:00,075 --> 00:35:03,136 Siempre la misma maldita nube en forma de hongo. 386 00:35:06,615 --> 00:35:09,949 Siete, ocho, nueve, diez. 387 00:35:13,488 --> 00:35:15,479 ¡Llévenlos de regreso a sus celdas! 388 00:35:15,624 --> 00:35:18,321 Mira que tienen ¡mucho papel para escribir! 389 00:35:18,460 --> 00:35:19,756 ¡Quítame esa cosa de encima! 390 00:35:19,894 --> 00:35:23,797 Gordon, Oeste, Te reunirás conmigo en la biblioteca. 391 00:35:26,634 --> 00:35:28,625 Que animal. 392 00:35:30,069 --> 00:35:31,264 Que animal. 393 00:35:53,192 --> 00:35:55,092 Bueno, señor West, señor Gordon, 394 00:35:55,228 --> 00:35:58,253 todavía piensas que hay algo ¿O alguien que pueda detenerme? 395 00:35:58,397 --> 00:36:00,627 ¿De qué? 396 00:36:00,766 --> 00:36:02,927 De dominar el mundo. 397 00:36:04,335 --> 00:36:06,326 ¡Permanecer! 398 00:36:12,543 --> 00:36:16,138 Junior, estás más loco de lo que fue tu padre. 399 00:36:16,280 --> 00:36:20,012 ¿Alguna vez se te ocurrió que mi padre estaba, y estoy, completamente cuerdo, 400 00:36:20,151 --> 00:36:23,143 y ustedes dos y el resto del mundo son mentalmente deficientes? 401 00:36:23,287 --> 00:36:25,880 No, eso nunca se me ocurrió. 402 00:36:27,123 --> 00:36:28,851 - ¿Se te ocurrió alguna vez, Artie? - Nunca. 403 00:36:28,991 --> 00:36:31,926 ¿Alguna vez se te ocurrió? que mi padre era de tamaño normal 404 00:36:32,061 --> 00:36:35,520 y ustedes dos podrían ser retrocesos ¿A los tipos cavernícolas? 405 00:36:35,664 --> 00:36:37,723 Ahora se me ocurrió eso. 406 00:36:39,234 --> 00:36:42,693 Bueno, diviértase, Sr. Gordon. Tienes 30 días de vida. 407 00:36:42,838 --> 00:36:47,332 - Oye, hombrecito. - ¿Hombrecito? ¡¿Hombrecito?! 408 00:36:47,476 --> 00:36:50,877 Te haré saber que en mi familia ¡Soy un gigante entre los hombres! 409 00:36:51,012 --> 00:36:53,242 ¡Soy más alto que mi padre! 410 00:36:53,381 --> 00:36:57,078 - Bueno, ¿quién no? - Mami no lo hizo. 411 00:36:58,250 --> 00:37:00,651 Yo... creo que nuestros distinguidos invitados 412 00:37:00,786 --> 00:37:04,017 deberían tener sus cartas de rendición terminado ya. 413 00:37:04,156 --> 00:37:08,354 Los llevarás al... a las embajadas correspondientes. 414 00:37:08,494 --> 00:37:10,724 Junior, estás soñando. 415 00:37:10,863 --> 00:37:13,924 ¡Tontos! ¡Idiotas! 416 00:37:14,066 --> 00:37:16,125 Viste la explosión. 417 00:37:16,268 --> 00:37:20,933 He aprovechado la misma energía esa es la fuente de nuestro universo. 418 00:37:21,073 --> 00:37:23,770 Pero todavía no sabes nada sobre la gente, Júnior. 419 00:37:26,879 --> 00:37:28,973 Sé mucho sobre la gente. 420 00:37:29,115 --> 00:37:33,780 No les gusta morir. Tienen miedo. 421 00:37:36,288 --> 00:37:41,920 Cuando se enteran que tengo una de mis magnificas bombas 422 00:37:42,061 --> 00:37:45,086 plantado en todas las ciudades principales del mundo, 423 00:37:45,230 --> 00:37:49,098 en Roma, en Moscú, en Londres, 424 00:37:49,234 --> 00:37:54,536 tal vez encuentren la palabra "rendirse" un poco más apetecible. 425 00:37:55,473 --> 00:37:57,464 Sonia. 426 00:38:05,316 --> 00:38:07,307 Alan. 427 00:38:07,752 --> 00:38:10,084 La aguja. 428 00:38:16,928 --> 00:38:18,327 Ah. 429 00:38:18,463 --> 00:38:21,488 Cuando despiertes, estarás en tu tren regresando a Washington, DC. 430 00:38:21,632 --> 00:38:24,863 Entrega tus mensajes. Cuéntale a tu gente lo que has visto. 431 00:38:25,002 --> 00:38:27,494 Recuerda, debes estar de regreso. en el Mint Saloon en Wagon Gap 432 00:38:27,638 --> 00:38:30,767 antes de las 12 de la noche del 13 de junio. 433 00:38:30,908 --> 00:38:34,071 Repito, 12 de la noche del 13 de junio. 434 00:38:34,211 --> 00:38:39,342 Si no, una gran ciudad del este de Estados Unidos desaparecerá. 435 00:38:39,483 --> 00:38:42,111 [RISAS] 436 00:38:48,258 --> 00:38:51,250 [La sirena del tren suena] 437 00:39:24,828 --> 00:39:26,819 ¿Artie? 438 00:39:31,568 --> 00:39:33,559 ¿Artie? 439 00:39:39,642 --> 00:39:42,043 [GEMIDOS] 440 00:39:45,782 --> 00:39:48,046 ¿Qué te pasa? 441 00:39:48,184 --> 00:39:50,881 Artie, ¿tienes alguna idea? ¿Cómo llegamos aquí? 442 00:39:51,020 --> 00:39:53,853 ¿Cómo llegamos aquí? Ni siquiera sé dónde hemos estado. 443 00:39:53,990 --> 00:39:56,254 Artie, ¿qué fue ese explosivo? 444 00:39:58,461 --> 00:40:01,658 James, no hay nada que yo sepa. conocido por el hombre 445 00:40:01,798 --> 00:40:03,789 que posiblemente podría causar una explosión de ese tamaño. 446 00:40:03,933 --> 00:40:07,233 Me imagino que teníamos que ser a diez millas de esa explosión. 447 00:40:07,370 --> 00:40:09,429 Sí, aproximadamente. 448 00:40:09,572 --> 00:40:12,439 Bueno, tomando una rápida triangulación en mi cabeza, 449 00:40:12,575 --> 00:40:16,170 Calculo el área de devastación total Era casi una milla, una milla y media. 450 00:40:16,312 --> 00:40:20,078 No, no, Artie, era más grande que eso. Probablemente fueron... dos millas. 451 00:40:20,216 --> 00:40:22,809 Muy bien, dos millas. 452 00:40:22,951 --> 00:40:26,319 La zona de destrucción adicional había ir incluso más allá del área de la explosión. 453 00:40:26,454 --> 00:40:29,253 Junior tiene un verdadero ganador. 454 00:40:29,391 --> 00:40:31,883 Escuchen, esa gente de 600 dólares tampoco son una broma. 455 00:40:32,027 --> 00:40:33,687 Artie, podrías haber manejado a Alan. 456 00:40:33,828 --> 00:40:36,058 si tan solo recordaras algunas de las cosas que te enseñé. 457 00:40:36,197 --> 00:40:40,225 Incluso con el ejército y la marina de mi lado, No podría haber manejado a Alan. 458 00:40:40,367 --> 00:40:43,428 Van a pedir un informe escrito. 459 00:40:43,571 --> 00:40:45,539 Probablemente querrán algunas sugerencias también. 460 00:40:45,673 --> 00:40:47,539 Bueno, tengo una sugerencia. 461 00:40:50,276 --> 00:40:52,267 Rendirse. 462 00:41:03,590 --> 00:41:06,423 Las cabezas coronadas de Europa y el presidente Cleveland 463 00:41:06,559 --> 00:41:09,551 en jaulas de hierro ¿En algún lugar del desierto de Arizona? 464 00:41:09,696 --> 00:41:12,256 Personas de 600 dólares que pueden dejar atrás a un tren 465 00:41:12,398 --> 00:41:14,799 y mover montañas con sus propias manos? 466 00:41:14,934 --> 00:41:18,268 Una bomba que puede destruir ¿una ciudad entera? 467 00:41:19,105 --> 00:41:21,073 ¿Habéis empezado a beber? por la mañana? 468 00:41:21,207 --> 00:41:24,302 Flaco no tenemos todo el tiempo en el mundo para convencerte. 469 00:41:24,444 --> 00:41:26,468 Dijiste que te habían drogado. 470 00:41:26,612 --> 00:41:29,081 ¿Alguna vez se te ocurrió? que estabas alucinando? 471 00:41:29,214 --> 00:41:31,273 ¿Los dos juntos? 472 00:41:31,416 --> 00:41:35,444 Alucinando las mismas alucinaciones al mismo tiempo? 473 00:41:35,587 --> 00:41:38,579 ¿Quieres ver los moretones? de mis alucinaciones? 474 00:41:38,724 --> 00:41:41,989 - ¿Cómo se escribe "alucinación"? - Deja de tomar notas, Hugo. 475 00:41:42,127 --> 00:41:44,061 No quiero ningún registro de esta reunión. 476 00:41:44,196 --> 00:41:47,257 ¿Qué tan seguro estás de que realmente viste? ¿Presidente Cleveland? 477 00:41:47,399 --> 00:41:50,061 Más concretamente, ¿Qué tan seguro estás de que no lo hicimos? 478 00:41:50,202 --> 00:41:52,330 No estoy muy seguro. 479 00:41:52,471 --> 00:41:54,495 Esto puede parecer un poco poco delicado, 480 00:41:54,639 --> 00:41:59,201 pero... si el hombre de la Casa Blanca ¿No es el presidente Cleveland? 481 00:41:59,343 --> 00:42:01,539 ¿No lo sabría la señora Cleveland? 482 00:42:01,679 --> 00:42:06,207 Ella fue la primera en sospechar. si sabes a lo que me refiero, 483 00:42:06,350 --> 00:42:07,840 pero ni siquiera ella está segura. 484 00:42:07,985 --> 00:42:11,285 Camina como el presidente Cleveland, habla como el presidente Cleveland, 485 00:42:11,422 --> 00:42:14,881 él anda torpemente como el presidente Cleveland. 486 00:42:15,026 --> 00:42:17,427 Hugo, anota eso, Te mataré. 487 00:42:17,561 --> 00:42:20,962 En tu posición, es imperativo. tienes una transcripción de todo esto, 488 00:42:21,097 --> 00:42:24,897 de lo contrario historia Quizás te juzgue loco, tío Bob. 489 00:42:25,035 --> 00:42:30,098 Hugo, nunca menciones nuestra relación de nuevo. 490 00:42:30,240 --> 00:42:33,141 No más tío Bob. 491 00:42:34,077 --> 00:42:36,478 Flaco, quiero señalar algo para ti. 492 00:42:36,613 --> 00:42:40,572 Junior dijo que había puesto una bomba. en una gran ciudad del este. 493 00:42:40,717 --> 00:42:42,947 No dijo que no era Washington, DC. 494 00:42:43,086 --> 00:42:44,952 [RISAS] 495 00:42:45,088 --> 00:42:48,489 Difícilmente consideraría a Washington una ciudad oriental. 496 00:42:48,624 --> 00:42:50,854 Si vivieras en Arizona, lo harías. 497 00:42:53,529 --> 00:42:56,692 - ¿Cuándo querías volver? - De inmediato. 498 00:42:56,832 --> 00:42:59,028 Espere hasta mañana por la mañana. 499 00:42:59,168 --> 00:43:02,297 quiero pensar en esto y vea cuánto de eso creo. 500 00:43:10,212 --> 00:43:13,011 - Flaco. - ¿Sí? 501 00:43:13,148 --> 00:43:15,139 Creer. 502 00:43:24,760 --> 00:43:28,560 Bueno, Hugo, ¿cuál es tu valoración? 503 00:43:28,697 --> 00:43:30,165 Senilidad. 504 00:43:30,299 --> 00:43:33,929 He dicho justo lo que necesitábamos Había hombres más jóvenes en esta tarea. 505 00:43:34,069 --> 00:43:36,504 Ve a tu oficina, Hugo. 506 00:43:37,573 --> 00:43:39,564 Sí, tío Bob. 507 00:43:45,047 --> 00:43:46,037 Arrastrarse. 508 00:43:53,655 --> 00:43:55,646 Hotel Capitolio. 509 00:44:14,910 --> 00:44:17,470 "¿Han empezado ustedes dos a beber?" ¿Por la mañana?" 510 00:44:18,247 --> 00:44:21,148 El repentino ascenso de Skinny a la cima afectó su mente. 511 00:44:21,283 --> 00:44:23,149 Bueno, es una historia un poco loca. ya sabes. 512 00:44:23,285 --> 00:44:25,582 no se cuanto de eso Yo mismo creo. 513 00:44:29,557 --> 00:44:34,961 Ya sabes, Jim, quedarme un día más. va a estar muy cerca 514 00:44:35,096 --> 00:44:37,531 si tenemos que estar en Wagon Gap para el día 13. 515 00:44:39,067 --> 00:44:42,526 Tal vez no esperemos por el permiso de Skinny para irse. 516 00:44:42,670 --> 00:44:45,298 Bien. ¿Qué es lo peor? ¿Eso nos puede pasar? 517 00:44:45,440 --> 00:44:46,498 Nos despedirá del trabajo. 518 00:44:46,641 --> 00:44:48,665 que nunca pedimos en primer lugar. 519 00:44:48,809 --> 00:44:50,573 Bien. De aquí en adelante, lo hacemos a nuestra manera. 520 00:44:50,710 --> 00:44:52,974 Sin interferencias, Artie, de cualquiera. 521 00:45:10,297 --> 00:45:13,562 Lo siento señores pero soy un extraño en una tierra extraña 522 00:45:13,700 --> 00:45:15,428 y debo pedir tu protección. 523 00:45:15,568 --> 00:45:18,593 - Bueno, por supuesto. - ¿Protección de qué? 524 00:45:18,736 --> 00:45:21,103 Cualquier cosa. Cualquier cosa. No importa. 525 00:45:21,239 --> 00:45:26,871 En esta misma calle a plena luz del día, Me acaban de abordar tres hombres. 526 00:45:27,011 --> 00:45:28,979 ¿Sólo tres? 527 00:45:29,114 --> 00:45:31,811 Habría pensado que la mitad de Washington habría estado detrás de ti. 528 00:45:33,118 --> 00:45:37,919 Eso es muy valiente de tu parte. pero fue una experiencia aterradora. 529 00:45:41,526 --> 00:45:43,790 - Lo lamento. - Oh. 530 00:45:43,928 --> 00:45:46,056 No lloro fácilmente. 531 00:45:48,133 --> 00:45:52,400 Espero que no consideres esto una violación de la hospitalidad, caballeros. 532 00:45:52,537 --> 00:45:54,232 Espero que te des cuenta, jovencita, 533 00:45:54,372 --> 00:45:57,831 que sin esfuerzo podríamos tomar esa arma lejos de ti y hacerte comerlo. 534 00:45:57,976 --> 00:45:59,808 [Dispara arma] 535 00:46:01,612 --> 00:46:06,550 Si no te importa la vista de tu propia sangre, por supuesto, 536 00:46:06,683 --> 00:46:10,347 sigue adelante y trata de hacerme Cómete mi arma, Sr. Gordon. 537 00:46:13,090 --> 00:46:15,582 Interesado en mi arma de fuego silenciosa, ¿Señor West? 538 00:46:15,726 --> 00:46:18,889 Es uno de los últimos desarrollos. de la Inteligencia británica. 539 00:46:19,029 --> 00:46:23,990 - ¿Eres de la inteligencia británica? - Creo que ya hemos hablado suficiente por ahora. 540 00:46:31,875 --> 00:46:35,276 Quítale el arma ¿Y hacer que se lo coma, Artie? 541 00:46:58,801 --> 00:47:01,031 Ah, señor West, señor Gordon. 542 00:47:01,170 --> 00:47:04,195 ¿Alguna dificultad, Penélope? 543 00:47:04,339 --> 00:47:08,606 El señor West y el señor Gordon parecen inusualmente susceptible a una cara bonita. 544 00:47:08,743 --> 00:47:12,407 HOMBRE: Mmmm. Una debilidad que nunca tolerar en cualquiera de nuestros agentes. 545 00:47:12,547 --> 00:47:15,346 Soy el capitán Sir David Edney. Inteligencia británica. 546 00:47:15,483 --> 00:47:16,882 Has conocido a Penélope. 547 00:47:17,018 --> 00:47:19,042 esta mañana ustedes caballeros entregaron cartas 548 00:47:19,186 --> 00:47:21,848 a los británicos, rusos y embajadas españolas. 549 00:47:21,989 --> 00:47:23,457 En la carta a la embajada británica, 550 00:47:23,591 --> 00:47:27,152 supuestamente escrito por Su Majestad la Reina Victoria, 551 00:47:27,294 --> 00:47:30,730 se hizo alguna mención a la rendición inmediata e incondicional 552 00:47:30,864 --> 00:47:32,092 del imperio británico. 553 00:47:32,232 --> 00:47:36,965 Ahora bien, normalmente descartamos este tipo de cosa como producto de una mente trastornada. 554 00:47:37,103 --> 00:47:39,800 Sin embargo, en este caso, Decidí confrontarlos señores. 555 00:47:39,939 --> 00:47:41,771 y haz la pregunta simple, 556 00:47:41,908 --> 00:47:43,672 "¿Qué diablos están haciendo ustedes?" 557 00:47:45,712 --> 00:47:47,976 ls inteligencia británica pidiendo la cooperacion 558 00:47:48,114 --> 00:47:49,638 del Servicio Secreto de los Estados Unidos? 559 00:47:49,781 --> 00:47:52,978 Si es así, su embajador debe comunicarse con nuestro Secretario de Estado, 560 00:47:53,118 --> 00:47:55,644 quien se pondrá en contacto con nuestro jefe de oficina. 561 00:47:55,787 --> 00:47:58,449 No estamos en lo más mínimo interesados en su cooperación. 562 00:47:58,590 --> 00:48:00,581 En asuntos que, aunque sea remotamente preocupación por Su Majestad, 563 00:48:00,726 --> 00:48:04,287 nunca involucraríamos a un grupo de colonos rústicos y mal entrenados. 564 00:48:04,429 --> 00:48:06,397 ¿Coloniales? 565 00:48:06,531 --> 00:48:09,000 ¿No ganamos esa guerra en 1776? 566 00:48:09,134 --> 00:48:12,661 Gran Bretaña fue ocupada en otros lugares en 1776. 567 00:48:12,804 --> 00:48:14,272 Creo que es justo advertirte 568 00:48:14,406 --> 00:48:17,341 no soy conocido por ser el más paciente de los hombres. 569 00:48:17,476 --> 00:48:19,500 Él tampoco. 570 00:48:19,644 --> 00:48:20,770 Ventana. 571 00:48:28,352 --> 00:48:29,979 Vidrio irrompible. 572 00:48:34,325 --> 00:48:36,453 Otro nuevo invento de la Inteligencia británica. 573 00:48:36,594 --> 00:48:39,461 En realidad, se lo robamos a los rusos. 574 00:48:39,597 --> 00:48:43,363 Eso fue grosero, Sr. West. increíblemente crudo. 575 00:48:43,501 --> 00:48:45,401 Escuche, señor capitán, o como te llames... 576 00:48:45,536 --> 00:48:47,630 Capitán Sir David Edney. 577 00:48:47,772 --> 00:48:53,142 Sir David, nuestros dos países, No, el mundo entero se enfrenta a una amenaza. 578 00:48:53,277 --> 00:48:55,371 ni siquiera puedes imaginar los límites de. 579 00:48:56,380 --> 00:48:58,246 Estoy esperando que me lo digas. 580 00:48:58,382 --> 00:49:01,875 Oh, entonces, estás dispuesto a intercambiar información y comenzar a cooperar. 581 00:49:02,019 --> 00:49:04,920 Difícilmente, Sr. Gordon. es un poco mas de una calle de sentido único que eso. 582 00:49:05,056 --> 00:49:07,150 Queremos saber lo que sabes, 583 00:49:07,291 --> 00:49:10,192 pero lo que sabemos Es información privilegiada. 584 00:49:10,328 --> 00:49:11,727 No funcionará de esa manera. 585 00:49:12,830 --> 00:49:15,322 Así es exactamente como va a funcionar. 586 00:49:16,734 --> 00:49:20,329 Señor David, no tenemos tiempo. para jugar a estos juegos de agentes extranjeros. 587 00:49:20,471 --> 00:49:22,838 Frente a una especie de fecha límite, ¿Señor West? 588 00:49:22,973 --> 00:49:25,635 Sí. Y tú también, si tan solo lo supieras. 589 00:49:25,776 --> 00:49:29,269 - Bueno, ¿te importaría decírmelo? - No te diremos nada. 590 00:49:29,413 --> 00:49:32,144 Ustedes vienen por aquí empezar a jugar con nuestro país 591 00:49:32,283 --> 00:49:33,614 como si todavía lo tuvieras. 592 00:49:33,751 --> 00:49:34,843 Olvídalo. 593 00:49:34,985 --> 00:49:37,044 - No podría haberlo dicho mejor. - Gracias. 594 00:49:39,557 --> 00:49:41,787 tomen a estos señores a nuestra habitación especial. 595 00:49:51,102 --> 00:49:54,436 El próximo rey de Inglaterra Podría ser un chico así de grande. 596 00:49:56,907 --> 00:49:59,376 Me gustó bastante el señor Gordon. 597 00:49:59,510 --> 00:50:02,673 Un tipo pequeño de ese tamaño. 598 00:50:02,813 --> 00:50:06,646 Entonces se han puesto en contacto con Michelito Loveless Junior. 599 00:50:06,783 --> 00:50:08,375 Mmm. 600 00:50:08,517 --> 00:50:10,508 [tararea] 601 00:50:16,658 --> 00:50:18,649 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 602 00:50:18,794 --> 00:50:21,286 No sé. Demasiado tiempo. 603 00:50:21,430 --> 00:50:23,899 ¿Por qué crees que no han puesto? ¿Alguna presión sobre nosotros hasta ahora? 604 00:50:24,032 --> 00:50:27,297 No es necesario. Somos nosotros los que luchamos contra la fecha límite. 605 00:50:27,436 --> 00:50:30,029 Todo lo que Sir David tiene que hacer es sentarse y esperarnos. 606 00:50:36,077 --> 00:50:38,045 Te apuesto mil a uno 607 00:50:38,179 --> 00:50:40,113 Junior no tiene esas bombas plantado alrededor. 608 00:50:40,248 --> 00:50:44,081 Escucha, era mil millones contra uno. él no tenía uno en primer lugar. 609 00:50:44,518 --> 00:50:46,213 Sí. 610 00:50:46,953 --> 00:50:51,322 Hola, Artie. ¿Tienes alguna idea de cómo salir de aquí? 611 00:50:52,325 --> 00:50:54,987 - Bueno, sí, pero es una mala idea. - Me lo llevo. 612 00:50:55,128 --> 00:50:58,189 Está bien. Sigue mi ejemplo. 613 00:51:02,436 --> 00:51:07,101 ¡No, no lo hagas! ¡No rompas eso! ¡Vas a volar toda la casa! 614 00:51:07,240 --> 00:51:09,264 - ¡No! - ¡Me estoy volviendo loco en esta habitación! 615 00:51:09,408 --> 00:51:12,433 ARTIE: ¡No, no enciendas esa mecha! ¡Creo que te has vuelto loco! 616 00:51:12,577 --> 00:51:16,036 Después de todos esos años de trabajo contigo ¿quién no estaría loco? 617 00:51:16,181 --> 00:51:17,773 [LLAVES SONIDO] 618 00:51:17,915 --> 00:51:19,939 ¡Subiremos todos juntos! 619 00:51:32,161 --> 00:51:34,152 - Gracias. - De nada. 620 00:51:37,333 --> 00:51:40,166 Ya sabes, por una mala idea, eso funcionó bastante bien. 621 00:52:06,629 --> 00:52:07,619 No te muevas, Penélope. 622 00:52:07,763 --> 00:52:10,698 quiero recordarte siempre como eres ahora. 623 00:52:10,833 --> 00:52:12,824 Perplejo. 624 00:52:20,643 --> 00:52:23,635 [La sirena del tren suena] 625 00:52:35,925 --> 00:52:37,916 ¿Volveremos en el tiempo? 626 00:52:38,794 --> 00:52:40,522 Salvo accidentes de trenes y más Penélopes, 627 00:52:40,662 --> 00:52:42,653 Pero todavía estará cerca, Artie. 628 00:52:43,431 --> 00:52:47,368 Oh, así es como Ese pequeño supresor de ruido funciona, ¿eh? 629 00:52:47,502 --> 00:52:50,301 Es sólo una pequeña y sencilla cámara de gas. 630 00:52:50,438 --> 00:52:53,407 Podría hacernos a cada uno exactamente así. 631 00:52:53,541 --> 00:52:55,475 ¿Qué escribiste en la carta? ¿A Flaco? 632 00:52:55,609 --> 00:52:58,772 Oh, acabo de hablarle de la actitud hostil hacia los británicos, 633 00:52:58,913 --> 00:53:01,041 y le envié nuestro amor a Hugo, 634 00:53:01,181 --> 00:53:04,913 y le dije cuánto lamentábamos que No pude encontrar el tiempo para decir adiós. 635 00:53:05,052 --> 00:53:07,953 No pudieron encontrar el tiempo para decir adiós? 636 00:53:10,357 --> 00:53:13,054 ¿Y qué estaban haciendo? ¿Jugando con los británicos de todos modos? 637 00:53:13,193 --> 00:53:14,957 no solo pienso están bebiendo demasiado. 638 00:53:15,095 --> 00:53:17,189 Creo que se están volviendo seniles. 639 00:53:17,331 --> 00:53:19,891 Te dije que deberíamos poner un guardia. en ese tren. 640 00:53:20,034 --> 00:53:21,729 Disculpe, tío Bob, señor. 641 00:53:21,869 --> 00:53:25,601 Creo que fui yo quien te dijo eso. Deberíamos poner guardia en ese tren. 642 00:53:29,510 --> 00:53:31,807 Hugo, vas hacia el oeste. 643 00:53:32,812 --> 00:53:36,180 - ¿Oeste, señor? - Lejano, muy oeste. 644 00:53:36,316 --> 00:53:40,412 Lo más al oeste posible y todavía permanecer en los Estados Unidos. 645 00:53:40,553 --> 00:53:43,954 - Wagon Gap, Arizona. - ¿Y qué estaré haciendo allí, señor? 646 00:53:44,089 --> 00:53:47,024 Encuentra a West y Gordon sin que ellos lo sepan, 647 00:53:47,159 --> 00:53:50,094 mantenerlos bajo vigilancia constante sin que ellos lo sepan, 648 00:53:50,228 --> 00:53:53,357 y reportarme sus actividades todos los días por telégrafo. 649 00:53:53,498 --> 00:53:56,832 ¿Y si no hay oficina de telégrafos? en Wagon Gap? 650 00:53:58,303 --> 00:54:00,896 - Abre uno. - Sí, señor. 651 00:54:01,038 --> 00:54:03,234 Y puedo agregar, señor, que no solo estoy listo 652 00:54:03,374 --> 00:54:05,274 para un encargo de tanta importancia, 653 00:54:05,409 --> 00:54:08,640 pero sé que todos estarán de acuerdo hace mucho que debería haberse hecho. 654 00:54:08,779 --> 00:54:11,180 empezaré a prepararme para mi viaje inmediatamente, señor. 655 00:54:11,315 --> 00:54:13,306 -Hugo. - ¿Sí, señor? 656 00:54:13,451 --> 00:54:15,612 Si después de terminar tu tarea 657 00:54:15,752 --> 00:54:19,745 deberías sentir que te gustaría quedarte en el oeste y busca tu fortuna, 658 00:54:19,888 --> 00:54:24,155 tu tía y yo de alguna manera nos las arreglaremos para consolarnos. 659 00:54:25,194 --> 00:54:27,355 No hay necesidad de preocuparse por eso, tío Bob. 660 00:54:27,495 --> 00:54:31,625 El servicio secreto es mi vida. y siempre lo será. 661 00:54:33,433 --> 00:54:34,832 AMBOS: Arrastrarse. 662 00:54:51,652 --> 00:54:54,280 Deberíamos estar en Wagon Gap En aproximadamente una hora, Artie. 663 00:54:54,421 --> 00:54:55,785 Vas delante de mí por 15 minutos. 664 00:54:55,921 --> 00:54:58,322 Eso es probablemente todo el margen de maniobra que tendremos. 665 00:54:58,457 --> 00:55:01,620 Y no te preocupes. Te ves bien. 666 00:55:01,761 --> 00:55:03,593 No sé sobre todo este asunto. 667 00:55:03,729 --> 00:55:05,356 ¿Qué se supone que debo hacer? en ese salón? 668 00:55:05,498 --> 00:55:08,058 Oh, simplemente mézclate con las otras chicas. 669 00:55:08,200 --> 00:55:11,101 conseguir que los hombres hablen contigo, comprarte unos tragos y mantén los oídos abiertos. 670 00:55:11,237 --> 00:55:12,705 Nunca sabes lo que vas a escuchar. 671 00:55:12,838 --> 00:55:15,466 esa es tu idea de trabajo encubierto inteligente, ¿eh? 672 00:55:16,842 --> 00:55:19,038 Oh, yo... sé que no es un gran plan, 673 00:55:19,178 --> 00:55:21,875 pero sería una tontería para nosotros dos entrar en ese salón 674 00:55:22,014 --> 00:55:23,709 y poner nuestros cuellos en la soga de Junior. 675 00:55:23,849 --> 00:55:27,046 Y no piensas Me van a reconocer en esto, ¿eh? 676 00:55:27,186 --> 00:55:30,178 Bueno, ¿cómo podrían? Yo mismo no te reconozco. 677 00:55:31,657 --> 00:55:33,648 [RISAS] 678 00:55:39,165 --> 00:55:41,156 [La sirena del tren suena] 679 00:55:45,004 --> 00:55:46,596 Lo que no me gusta de todo esto 680 00:55:46,738 --> 00:55:50,402 ¿Tenemos que sentarnos y esperar? para que Junior actúe, entonces simplemente reaccionamos. 681 00:55:50,542 --> 00:55:52,909 Deberíamos tener más control de la situación. 682 00:55:57,115 --> 00:55:58,514 [ESTALLANDO] 683 00:56:05,256 --> 00:56:08,487 [HABLA RUSO] 684 00:56:09,461 --> 00:56:11,225 - ¿Qué dijo? - No sé. 685 00:56:11,362 --> 00:56:12,726 No entiendo el idioma. 686 00:56:18,102 --> 00:56:19,900 Eso lo entiendo. 687 00:56:20,037 --> 00:56:21,903 Las señoras primero. 688 00:56:26,710 --> 00:56:30,613 ¿Señor West? Buenas noches, Sr. Gordon. Te ves preciosa. 689 00:56:30,748 --> 00:56:34,581 Oh, este vestido. Bueno, normalmente no... 690 00:56:34,717 --> 00:56:36,276 No es necesario dar explicaciones. 691 00:56:36,419 --> 00:56:39,980 Hemos encontrado muchos de tus Las costumbres americanas son bastante extrañas. 692 00:56:40,123 --> 00:56:43,616 Pero no me he presentado. Soy Nadia Winogradov. 693 00:56:43,760 --> 00:56:47,161 - Inteligencia rusa. - Se podría decir eso. 694 00:56:47,295 --> 00:56:49,389 Eso simplemente deja que se sepa de España. 695 00:56:49,531 --> 00:56:50,965 Sí. 696 00:56:51,099 --> 00:56:53,692 No creo que los españoles sean conscientes de lo que ha sucedido todavía. 697 00:56:53,834 --> 00:56:56,201 ¿Oh? ¿Ha pasado algo, Nadia? 698 00:56:56,337 --> 00:56:59,796 No juegue conmigo, Sr. Gordon. 699 00:56:59,940 --> 00:57:04,173 Hace varios días entregaste una carta. a la embajada rusa 700 00:57:04,311 --> 00:57:09,909 ¿Cuál es el más notable? falsificación que hayamos visto alguna vez o... 701 00:57:10,417 --> 00:57:12,784 bueno ni siquiera quiero para pensar en ello. 702 00:57:13,988 --> 00:57:16,548 Oh, no se preocupe, Sr. West. No te retendremos mucho tiempo. 703 00:57:16,690 --> 00:57:20,490 Sabemos que tienes cita en el Mint Saloon en Wagon Gap a las 12. 704 00:57:20,628 --> 00:57:23,962 ¿Entonces por qué detuviste nuestro tren? Me parece que lo sabes todo. 705 00:57:24,098 --> 00:57:26,567 No todo, señor West. 706 00:57:27,601 --> 00:57:32,801 Ese ciudadano ruso en La custodia del Dr. Loveless, quienquiera que sea, 707 00:57:32,940 --> 00:57:36,740 es de vital importancia al gobierno ruso. 708 00:57:36,877 --> 00:57:41,781 Si le pasara algo mientras esté en tu país, 709 00:57:41,916 --> 00:57:45,875 Bueno, dudo que Estados Unidos está listo para la guerra con Rusia todavía. 710 00:57:46,020 --> 00:57:47,784 ¿Guerra? ¿Qué guerra? 711 00:57:47,922 --> 00:57:50,619 Estás hablando con un par de humildes, agentes de baja categoría, eso es todo. 712 00:57:50,758 --> 00:57:54,319 No nos ocupamos de las guerras. Nuestro presidente maneja todas nuestras guerras. 713 00:57:54,461 --> 00:57:59,160 ¿Qué presidente, señor Gordon? ¿El de Washington? 714 00:57:59,300 --> 00:58:01,893 ¿O el que está en el calabozo del Dr. Loveless? 715 00:58:06,639 --> 00:58:08,800 Y otra cosa. 716 00:58:08,941 --> 00:58:11,842 entendemos que has presenciado una explosión 717 00:58:11,977 --> 00:58:14,537 de la bomba que el Dr. Loveless nos está amenazando. 718 00:58:14,680 --> 00:58:17,547 ¿Es algo ¿De qué deberíamos preocuparnos? 719 00:58:17,683 --> 00:58:19,674 Preocuparse. 720 00:58:27,593 --> 00:58:29,493 Sabes, no me parece que en los viejos tiempos 721 00:58:29,628 --> 00:58:32,529 teníamos tantos extranjeros interfiriendo con todo lo que hicimos. 722 00:58:32,664 --> 00:58:35,257 En los viejos tiempos no corríamos dando muchas vueltas en círculos tampoco. 723 00:58:35,399 --> 00:58:37,127 te das cuenta no hemos hecho nada ¿verdad? 724 00:58:37,267 --> 00:58:39,395 Sabes, hay algo mal con ese vestido. 725 00:58:39,536 --> 00:58:41,971 Sobresaldría como un pulgar dolorido. en un salón de baile. 726 00:58:42,105 --> 00:58:46,474 Necesita ser más... Más fuera del hombro, más escote. 727 00:58:46,610 --> 00:58:48,634 ¿Escote? ¿De qué estás hablando? 728 00:58:48,777 --> 00:58:51,802 - Bueno, si lo tienes, muéstralo. - ¡No lo tengo! 729 00:58:51,946 --> 00:58:56,213 - Muéstralo de todos modos. - Jim, ese es el único vestido que tengo. 730 00:58:56,351 --> 00:58:58,581 ¿Por qué no...? 731 00:59:01,189 --> 00:59:03,213 ...¿hacer algo con esto? 732 00:59:03,357 --> 00:59:07,624 Cuando entras en ese Mint Saloon, Quiero que seas popular, buscado. 733 00:59:09,062 --> 00:59:10,530 Loco. 734 00:59:33,520 --> 00:59:35,544 ¡Señor Oeste! 735 00:59:35,688 --> 00:59:37,679 Nos volvemos a encontrar. 736 00:59:38,424 --> 00:59:41,155 Esta noche no, hijo. No tengo tiempo para ti esta noche. 737 00:59:41,294 --> 00:59:45,458 Voy a contar hasta cuatro. y a la cuenta de cuatro... 738 00:59:45,598 --> 00:59:49,034 Puedes contar hasta 4.000 si quieres. pero no esta noche. 739 00:59:57,643 --> 01:00:00,044 ¿Vas a dejar mis armas? ¿Otra vez con el camarero? 740 01:00:00,179 --> 01:00:03,376 No. Ya no soy amable contigo. 741 01:00:10,957 --> 01:00:13,585 Uno para ti. Uno para ti. 742 01:00:14,961 --> 01:00:16,952 Déjame tomar whisky. 743 01:00:17,763 --> 01:00:19,754 Puedes apostar. 744 01:00:23,869 --> 01:00:25,860 Después de usted. 745 01:01:12,518 --> 01:01:15,180 [MÚSICA VIVA CAN-CAN] 746 01:01:38,611 --> 01:01:40,010 No digas nada. 747 01:01:40,146 --> 01:01:42,137 Sé lo que estás pensando, pero puedes confiar en mí. 748 01:01:42,281 --> 01:01:44,477 No me parezco en nada a mi hermano. 749 01:01:44,617 --> 01:01:45,948 Madres diferentes. 750 01:01:46,085 --> 01:01:48,850 Bueno, sí, pero no sólo eso. Otras cosas. 751 01:01:48,988 --> 01:01:51,218 No pienso de la misma manera que él. 752 01:01:52,590 --> 01:01:56,185 De hecho, Creo que está un poco loco. 753 01:01:56,327 --> 01:01:57,691 ¿Tú? 754 01:01:57,828 --> 01:01:59,762 Un hombre que quiere conquistar el mundo entero 755 01:01:59,897 --> 01:02:02,264 ¿Y crees que está un poco loco? 756 01:02:02,399 --> 01:02:05,300 - [RISAS] - Puedo decir que no confías en mí, Jim. 757 01:02:06,370 --> 01:02:10,830 Ahora que puedo hacer para demostrar que soy sincero? 758 01:02:12,609 --> 01:02:15,306 Hay un par de cosas que me viene a la cabeza. 759 01:02:15,446 --> 01:02:17,437 Bueno, estoy totalmente a favor de eso. 760 01:02:25,756 --> 01:02:27,747 Eso es bastante convincente. 761 01:02:29,659 --> 01:02:33,391 - ¿Qué deseas? - Quiero que detengas a mi hermano. 762 01:02:34,430 --> 01:02:37,661 - Quiero que me dejes ayudarte. - ¿Por qué? 763 01:02:37,800 --> 01:02:39,734 Porque le tengo miedo. 764 01:02:39,869 --> 01:02:42,838 No sabes las longitudes él está dispuesto a ir. 765 01:02:42,971 --> 01:02:45,406 Y me sacrificaría tan rápido como cualquiera. 766 01:02:46,708 --> 01:02:48,335 Ahora bien, ¿estás convencido? 767 01:02:49,678 --> 01:02:50,736 Está mejorando. 768 01:02:51,646 --> 01:02:53,637 Bueno, déjame ayudarte. 769 01:02:58,987 --> 01:03:02,980 ¿Dónde está la ciudad del este? ¿Dónde ha colocado la bomba? 770 01:03:03,757 --> 01:03:05,748 ¿A quién le importa? 771 01:03:07,027 --> 01:03:09,428 -Carmelita. - ¿Mmm? 772 01:03:09,563 --> 01:03:11,554 Carmelita. 773 01:03:13,901 --> 01:03:16,370 Muy bien, es Washington, DC. 774 01:03:16,504 --> 01:03:18,598 La próxima vez que veas a tu hermano, 775 01:03:18,739 --> 01:03:21,731 le dices que los ejércitos enteros de los Estados Unidos, 776 01:03:21,876 --> 01:03:24,037 Inglaterra, España y Rusia 777 01:03:24,177 --> 01:03:26,236 se están preparando marchar contra él. 778 01:03:26,379 --> 01:03:28,676 No hará ninguna diferencia, Jim. 779 01:03:28,814 --> 01:03:32,045 Tiene uno de esos horribles bombas suyas plantadas en el calabozo, 780 01:03:32,184 --> 01:03:33,242 y él lo haría tan pronto 781 01:03:33,385 --> 01:03:38,118 volar todo y a todos por millas a la redonda que ser capturado. 782 01:03:38,257 --> 01:03:40,692 Dios mío, voy a ser uno de ellos. 783 01:03:40,826 --> 01:03:44,023 Jim, tienes que confiar en mí. 784 01:03:46,331 --> 01:03:48,425 Por favor. 785 01:03:53,804 --> 01:03:55,431 ¡Oh! 786 01:03:56,440 --> 01:03:58,431 Creo que te amo. 787 01:04:36,547 --> 01:04:38,675 ¡Ay qué noche! 788 01:04:39,917 --> 01:04:42,978 Bueno, supongo que nunca lo había hecho. un buen momento en toda mi vida. 789 01:04:43,120 --> 01:04:47,887 Bailando, champaña fluyendo, hombres peleando por mí. 790 01:04:48,025 --> 01:04:50,289 Oh, nunca pensé que las chicas se divertían tanto. 791 01:04:50,428 --> 01:04:53,489 Y esa Gabriela, Bueno, ella y yo nos llevábamos tan bien, 792 01:04:53,631 --> 01:04:56,396 ella quiere tomar una habitación conmigo, sé mi compañero de cuarto. 793 01:04:59,269 --> 01:05:01,601 Bueno, muchas de las chicas van juntas. 794 01:05:01,738 --> 01:05:04,105 Me pareció una gran idea en ese momento. 795 01:05:04,241 --> 01:05:06,834 Por cierto, no confíes en Gabrielle. 796 01:05:06,976 --> 01:05:09,707 - ¿Por qué no? - Trabaja para Junior. 797 01:05:09,845 --> 01:05:10,903 ¿Cómo lo sabes? 798 01:05:11,046 --> 01:05:12,912 Todos en Wagon Gap Trabaja para Júnior. 799 01:05:13,048 --> 01:05:14,607 Es una ciudad empresarial. 800 01:05:14,750 --> 01:05:16,616 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 801 01:05:16,752 --> 01:05:21,019 Esta es posiblemente la fortaleza donde Junior nos entretuvo. 802 01:05:21,156 --> 01:05:22,146 Estábamos aquí. 803 01:05:22,291 --> 01:05:26,785 Después de salir del salón, salí a caminar. con Carmelita, hermana de Junior. 804 01:05:26,929 --> 01:05:29,796 ella dijo que quería para venir a nuestro lado. 805 01:05:29,932 --> 01:05:32,060 ella me dijo algunas cosas No lo sabía antes. 806 01:05:32,201 --> 01:05:33,725 ¿Y confías en ella? 807 01:05:33,868 --> 01:05:36,394 - Completamente. - Mm-hm. 808 01:05:36,537 --> 01:05:37,527 [AMBOS RISAS] 809 01:05:45,480 --> 01:05:47,812 JIM: Ese es el único lugar ella podría haberse ido. 810 01:05:47,949 --> 01:05:51,613 - ¿Y si la encontramos? - Quizás esté diciendo la verdad. 811 01:05:51,753 --> 01:05:55,087 Junior es algo a lo que temer, incluso si eres su hermana. 812 01:06:05,066 --> 01:06:07,057 Déjame echar un vistazo a la cerradura. 813 01:06:58,720 --> 01:07:01,883 Está bien, Penélope. Son sólo el Sr. West y el Sr. Gordon. 814 01:07:02,023 --> 01:07:05,015 ¿Sabes? Mi información era Ustedes se marcharon de la ciudad hace dos horas. 815 01:07:05,159 --> 01:07:07,560 Bueno, tu información es incorrecta. Nunca salimos de la ciudad. 816 01:07:07,695 --> 01:07:12,326 Mi información era que te llevaron por otra cara bonita, Sr. West, 817 01:07:12,467 --> 01:07:14,162 una cara muy bonita. 818 01:07:14,302 --> 01:07:16,566 Ah, ¿tienes Carmelita? 819 01:07:16,704 --> 01:07:19,696 No, la señorita Loveless salió de la ciudad. en dirección suroeste. 820 01:07:19,841 --> 01:07:23,072 Desafortunadamente nuestro hombre la perdió. en la oscuridad poco después de eso. 821 01:07:24,011 --> 01:07:25,979 - ¿Ya has visto a los rusos? - Mmm. 822 01:07:26,114 --> 01:07:27,774 Un grupo muy torpe el de los rusos. 823 01:07:27,914 --> 01:07:31,009 Podrían hacer que nos maten a todos si no tenemos cuidado. 824 01:07:31,151 --> 01:07:34,120 - Bueno señores, si eso es todo... - No, no lo es. 825 01:07:34,253 --> 01:07:36,620 - ¿Cómo encontraste este lugar? - ¿Este? 826 01:07:36,756 --> 01:07:39,623 Este es el piso que usa Michelito Loveless cuando está en Wagon Gap. 827 01:07:39,759 --> 01:07:42,352 Lo hemos tenido bajo vigilancia. desde hace algún tiempo. 828 01:07:48,967 --> 01:07:51,959 Señores... está muy bien. 829 01:07:52,103 --> 01:07:54,538 si quieres divertirte los márgenes de nuestra investigación, 830 01:07:54,672 --> 01:07:56,606 pero trata de no interponerte en nuestro camino, ¿No lo harás? 831 01:07:57,342 --> 01:07:59,333 PENÉLOPE: No se mueva, señor Gordon. 832 01:07:59,477 --> 01:08:04,176 quiero recordarte siempre como estás ahora. 833 01:08:04,315 --> 01:08:06,443 Sin habla. 834 01:08:06,584 --> 01:08:08,881 Creo que estamos perdiendo. Vámonos de aquí. 835 01:08:13,157 --> 01:08:14,989 No están mal. 836 01:08:15,125 --> 01:08:17,286 Sí, bueno, ese Capitán Sir David Edney 837 01:08:17,427 --> 01:08:19,953 encabeza la lista de chicos que me gustaría conocer en un callejón oscuro alguna noche. 838 01:08:20,096 --> 01:08:23,623 No me importaría conocer a Penélope bajo esas circunstancias, te lo puedo decir. 839 01:08:23,766 --> 01:08:25,393 - [RISAS] - ¿Qué quieres hacer? 840 01:08:25,535 --> 01:08:28,061 ¿Quieres ir tras Junior? ¿O esperar a que se ponga en contacto con nosotros? 841 01:08:28,204 --> 01:08:30,605 - Vayamos tras él. - ¿Cómo? 842 01:08:31,541 --> 01:08:33,532 Ponte al día con Carmelita. 843 01:09:00,937 --> 01:09:03,530 Ella podría habernos dado marcha atrás, ya sabes. 844 01:09:03,672 --> 01:09:06,004 Podríamos estar cayendo directamente en una trampa. 845 01:09:06,775 --> 01:09:08,743 Junior está por ahí en alguna parte. 846 01:09:08,877 --> 01:09:12,814 Y no puedes volver a tu carrera. y no puedo volver a mis comodidades 847 01:09:12,948 --> 01:09:15,042 hasta que encontremos a ese pequeño monstruo. 848 01:09:27,662 --> 01:09:30,154 enviarle un mensaje a mi hermano que el señor Gordon y el señor West 849 01:09:30,298 --> 01:09:33,632 no llegará en tren pero a caballo. 850 01:09:36,071 --> 01:09:37,869 Tú. 851 01:09:38,006 --> 01:09:39,770 deberías poder para capturarlos muy fácilmente 852 01:09:39,908 --> 01:09:42,400 cuando pasan ese barranco de ahí abajo. 853 01:09:45,413 --> 01:09:47,211 Espera un minuto. 854 01:10:08,003 --> 01:10:10,131 Señala a mi hermano. enviar más hombres. 855 01:10:10,272 --> 01:10:12,969 Parece que tenemos más compañía. de lo que esperábamos. 856 01:10:14,743 --> 01:10:19,112 Ah, Jim, si tan solo pudieras vivir. el tiempo suficiente para saber cuánto lo siento. 857 01:11:04,793 --> 01:11:06,852 Señores, estoy feliz de anunciar 858 01:11:06,995 --> 01:11:11,057 que tus tumbas cálidas y acogedoras están abiertos y esperando su ocupación. 859 01:11:12,167 --> 01:11:16,934 Junior, puedes matarnos. y estoy seguro de que lo harás, 860 01:11:17,072 --> 01:11:20,235 pero no te acercará ni un paso más a donde quieres estar. 861 01:11:20,375 --> 01:11:22,469 No, pero me hará sentir mucho mejor, 862 01:11:22,611 --> 01:11:25,911 y mi padre, esté donde esté, que descanse más tranquilo, 863 01:11:26,047 --> 01:11:28,607 sabiendo que su muerte Ha sido vengado por mí. 864 01:11:28,750 --> 01:11:30,911 Saben, francamente, caballeros, me decepcionaste. 865 01:11:31,051 --> 01:11:34,020 Pensé que harías más con unos pocos. Días extras de vida que te he dado. 866 01:11:34,153 --> 01:11:37,919 ¿Qué esperabas? las grandes potencias del mundo para darse la vuelta y hacerse el muerto? 867 01:11:38,057 --> 01:11:40,185 Todo por amenazas. ¿De algún pequeño insignificante? 868 01:11:40,326 --> 01:11:44,058 ¿Cero a la izquierda? ¡¿Cero a la izquierda?! 869 01:11:44,197 --> 01:11:45,824 cual de ellos ¿Me llamaste insignificante? 870 01:11:45,965 --> 01:11:47,933 Todos. 871 01:11:48,067 --> 01:11:51,526 Pues tengo sus monarcas y jefes de estado detenidos. 872 01:11:51,671 --> 01:11:53,832 Puedo acabar con cualquier ciudad con un movimiento de mi mano. 873 01:11:53,972 --> 01:11:55,872 ¿Suena eso como el trabajo? de un insignificante? 874 01:11:56,008 --> 01:12:00,878 Bueno, suena como el trabajo. de una especie de insignificante poderoso, sí. 875 01:12:01,013 --> 01:12:02,447 [gruñidos] 876 01:12:02,581 --> 01:12:04,982 Y todavía rechazan mi oferta. por la rendición incondicional. 877 01:12:05,117 --> 01:12:06,481 Bueno, pagarán. 878 01:12:06,617 --> 01:12:08,345 Pagarán con las vidas de sus monarcas 879 01:12:08,485 --> 01:12:11,045 y sus ciudadanos comunes por millones. 880 01:12:11,187 --> 01:12:13,451 Pero primero lo primero. 881 01:12:13,590 --> 01:12:17,618 Y, señor West, señor Gordon, ese serías tú. 882 01:12:17,761 --> 01:12:19,489 tenia miedo estaríamos muy abajo en la lista. 883 01:12:19,628 --> 01:12:20,618 Estaba esperando. 884 01:12:20,763 --> 01:12:23,562 Sabes, he pensado en innumerables maneras ingeniosas de disponer de ti, 885 01:12:23,699 --> 01:12:27,897 enviándote en tu camino hacia lo etéreo, pero no puedo decidirme por uno. 886 01:12:28,037 --> 01:12:30,061 Quieres decir que tenemos un... tener voz en el asunto? 887 01:12:30,204 --> 01:12:31,296 Quizás puedas ayudar. 888 01:12:31,439 --> 01:12:34,204 Ya sabes, taxidermia, Siempre quise dedicarme a la taxidermia. 889 01:12:34,342 --> 01:12:37,277 Ustedes dos podrían verse hermosos. Montado en mi sala de trofeos. 890 01:12:37,412 --> 01:12:38,572 [RISAS] 891 01:12:38,712 --> 01:12:43,081 Bueno, eso lo decidiremos más tarde. pero es divertido pensar en ello, ¿sabes? 892 01:12:43,216 --> 01:12:47,278 Alan, ponlos en la jaula. con Grover Cleveland, nuestro presidente. 893 01:12:48,221 --> 01:12:49,780 Eh, eh... 894 01:12:49,923 --> 01:12:52,449 Primero me gustaría una palabra con el Sr. West a solas. 895 01:12:53,860 --> 01:12:55,828 ¿Sin sentimentalismo? 896 01:12:55,962 --> 01:12:58,488 - Sin sentimentalismos. - [gruñidos] 897 01:13:11,745 --> 01:13:13,736 JUNIOR: Sin sentimentalismos. 898 01:13:15,248 --> 01:13:19,048 Oh, Jim, estoy enamorado de ti. 899 01:13:20,287 --> 01:13:23,018 Bueno, al menos yo estaba cuando estaba contigo a solas. 900 01:13:23,156 --> 01:13:25,818 Pero cuando no estás cerca, de alguna manera yo... 901 01:13:26,660 --> 01:13:28,184 Bueno, la sangre debe ser más espesa que el agua. 902 01:13:28,327 --> 01:13:31,194 Carmelita, puede que hayas estado mintiéndome anoche, 903 01:13:31,330 --> 01:13:34,766 pero habia mucha verdad en algunas de las cosas que dijiste. 904 01:13:34,900 --> 01:13:36,299 ¿Había? 905 01:13:36,435 --> 01:13:41,532 Él te sacrificaría, y tienes motivos para tener miedo. 906 01:13:41,674 --> 01:13:45,440 Ahora, después de que nos hayamos ido, No tienes un amigo en el mundo. 907 01:13:45,578 --> 01:13:48,206 No puedo escuchar esto. 908 01:13:48,914 --> 01:13:52,544 Carmelita, esta puede ser tu última oportunidad. 909 01:13:53,852 --> 01:13:56,913 Bueno, seguro que es tuyo. 910 01:13:57,055 --> 01:13:59,717 ¡Alan! Adiós. 911 01:14:02,160 --> 01:14:04,492 ¿Algo le molesta, Sr. West? 912 01:14:05,730 --> 01:14:07,721 Mantén tus manos alejadas de mí. 913 01:14:08,500 --> 01:14:10,696 - ¿O qué, señor West? - Ahora no, Jim. 914 01:14:22,914 --> 01:14:27,112 En cualquier momento, Sr. West. En cualquier momento. 915 01:14:37,729 --> 01:14:40,357 Señor presidente, mi nombre es James West. 916 01:14:40,498 --> 01:14:42,830 Y este es Artemus Gordon. Estamos con el servicio secreto. 917 01:14:42,967 --> 01:14:44,662 ¿No eres tú la gente? que se supone que deben ver 918 01:14:44,803 --> 01:14:47,363 nunca pasa nada como esto al presidente de los estados unidos? 919 01:14:47,505 --> 01:14:51,305 Sí, señor. Eso es muy cierto. Por eso estamos aquí. 920 01:14:51,442 --> 01:14:53,102 Vamos a intentar remediarlo esa situación. 921 01:14:53,243 --> 01:14:55,302 Estar interesado en ver cómo, 922 01:14:55,445 --> 01:14:58,608 particularmente porque pareces estar en una situación tan mala como la mía. 923 01:14:58,749 --> 01:15:01,946 Bueno, ciertamente puedo ver donde podría verse de esa manera. 924 01:15:08,091 --> 01:15:10,492 No vuelvas a hacer eso, jovencita. 925 01:15:10,627 --> 01:15:13,494 Va en contra de todos los instintos que poseo. golpear a una mujer, 926 01:15:13,630 --> 01:15:15,791 pero debo advertirte... 927 01:15:20,802 --> 01:15:22,793 Sí. 928 01:15:27,475 --> 01:15:29,466 Está bien. 929 01:15:31,313 --> 01:15:34,874 Espero que te des cuenta de lo poco femenino este tipo de comportamiento lo es. 930 01:15:35,950 --> 01:15:38,282 Ah, Su Majestad. 931 01:15:38,419 --> 01:15:42,947 - Su Majestad. - Levántate, hombre. No seas ridículo. 932 01:15:43,090 --> 01:15:45,081 ¿Quiénes son ustedes? 933 01:15:45,226 --> 01:15:47,523 Capitán Sir David Edney, Inteligencia británica, señora, 934 01:15:47,660 --> 01:15:50,391 y este es mi asistente, Señorita Penélope Devery. 935 01:15:50,530 --> 01:15:54,262 ¿Alguien en Inglaterra se ha dado cuenta siquiera de que ¿Ya no estoy sentado en el trono? 936 01:15:54,400 --> 01:15:58,564 No, señora. Afortunadamente hemos podido mantener ese secreto hasta ahora. 937 01:15:58,705 --> 01:16:00,173 ¿Un secreto? 938 01:16:00,306 --> 01:16:03,742 Bueno señora la otra Victoria se parece mucho a ti 939 01:16:03,877 --> 01:16:05,936 y habla mucho como tú. 940 01:16:06,079 --> 01:16:07,945 ¿La otra Victoria? 941 01:16:08,081 --> 01:16:12,018 De hecho, no estábamos del todo seguros nosotros mismos que ella no eres tú. 942 01:16:12,151 --> 01:16:15,086 Bueno, no lo es, te lo puedo asegurar. 943 01:16:15,221 --> 01:16:18,953 Bueno, supongo que si alguien quisiera Sepa eso, Su Majestad, lo haría. 944 01:16:19,092 --> 01:16:21,116 - Capitán Edney. - Sí, señora. 945 01:16:21,260 --> 01:16:24,957 Sácame de aquí. Esa es una orden. 946 01:16:25,096 --> 01:16:27,120 No hay necesidad de preocuparse, Su Majestad. 947 01:16:27,264 --> 01:16:29,528 ya he empezado para ponerme a ello. 948 01:16:33,870 --> 01:16:36,271 ¿Quién era esa chica que nos trajo? 949 01:16:36,406 --> 01:16:38,875 ¿Chica? Ah, esa chica. 950 01:16:39,009 --> 01:16:42,104 Bueno, ella es simplemente una persona común y corriente. chica americana común y corriente. 951 01:16:42,245 --> 01:16:45,214 Sólo otra cara bonita, se podría decir. 952 01:16:45,347 --> 01:16:48,316 ¿Quieres decir ¿Que todas las chicas americanas son así de fuertes? 953 01:16:48,449 --> 01:16:50,645 ¿Fuerte? ¿Creías que ella era fuerte? 954 01:16:52,287 --> 01:16:54,221 Ella ni siquiera miró particularmente saludable para mí. 955 01:16:54,355 --> 01:16:56,346 EDNEY: Ah. 956 01:16:56,491 --> 01:16:57,754 [Se aclara la garganta] 957 01:16:57,892 --> 01:17:00,259 cuales son tus planes ¿Para salir de aquí? 958 01:17:00,395 --> 01:17:05,458 Bueno, David, hemos estado repasando toda la situación, y hemos decidido... 959 01:17:08,035 --> 01:17:10,026 ¿Sí? 960 01:17:11,004 --> 01:17:13,336 ...no hay manera de salir de aquí. 961 01:17:58,485 --> 01:18:00,977 [ronquidos] 962 01:18:01,121 --> 01:18:02,611 Artie. 963 01:18:03,857 --> 01:18:06,018 Pongámonos manos a la obra, ¿eh? 964 01:18:06,158 --> 01:18:07,557 Échales un ojo. 965 01:18:07,693 --> 01:18:09,684 Los mismos dos guardias, ambos dormidos. 966 01:18:16,769 --> 01:18:18,497 Estamos bien. 967 01:18:21,473 --> 01:18:22,440 [CLIC] 968 01:18:26,244 --> 01:18:28,235 Se lo pasaré a Edney. 969 01:18:30,215 --> 01:18:32,512 - ¿Sabes utilizar uno de estos? - Por supuesto. 970 01:18:34,118 --> 01:18:36,415 ¿Cooperar? 971 01:18:36,552 --> 01:18:38,543 Acordado. 972 01:18:55,138 --> 01:18:56,628 Shh. 973 01:19:20,329 --> 01:19:21,524 Déjalos salir, Artie. 974 01:19:25,535 --> 01:19:26,661 Su Majestad debe ir primero. 975 01:19:26,803 --> 01:19:28,999 Nadie tiene prioridad sobre la reina de Inglaterra. 976 01:19:29,138 --> 01:19:30,196 Estos son los Estados Unidos 977 01:19:30,339 --> 01:19:32,433 y el presidente tiene prioridad en los Estados Unidos. 978 01:19:32,575 --> 01:19:36,170 es impensable que el zar de toda Rusia 979 01:19:36,312 --> 01:19:37,575 debería estar precedido por cualquiera. 980 01:19:37,713 --> 01:19:39,943 Lo siento mucho. Este no es un punto negociable. 981 01:19:40,083 --> 01:19:43,916 [TODOS DISCUTEN] 982 01:19:44,352 --> 01:19:46,411 ¡Cállate! 983 01:19:47,255 --> 01:19:49,485 No tengo tiempo para todo esto. 984 01:19:49,624 --> 01:19:53,457 Ahora, todos ustedes reyes, reinas, Presidentes y seguidores, ¡cállate! 985 01:19:53,594 --> 01:19:54,958 - ¿Qué dices? - Callarse la boca. 986 01:19:55,095 --> 01:19:56,085 ¿Callarse la boca? 987 01:19:56,229 --> 01:20:00,222 Ahora no sé si tenemos dos minutos o dos segundos 988 01:20:00,365 --> 01:20:02,265 o si ya llegamos demasiado tarde. 989 01:20:03,669 --> 01:20:06,730 - [HABLA ESPAÑOL] - [HABLAR RUSO] 990 01:20:06,872 --> 01:20:11,810 Pero tenemos razones para creer que hay una bomba escondida en este calabozo, 991 01:20:11,944 --> 01:20:13,878 una bomba horrible. 992 01:20:14,012 --> 01:20:15,446 - ¿Qué dices? - Hay una bomba. 993 01:20:15,581 --> 01:20:17,605 - Bomba, bomba, bomba. - ¿Una bomba? 994 01:20:17,748 --> 01:20:22,549 Y quiero a todos ustedes reyes y todas ustedes reinas y todos sus seguidores 995 01:20:22,687 --> 01:20:24,246 ¡a buscar esa bomba! 996 01:20:24,388 --> 01:20:26,857 - ¿Qué’ es lo que pasó? - Es necesario buscar. 997 01:20:26,991 --> 01:20:30,586 Oh, la bomba. Bueno, bueno. Vamos a ver lo que está pasando. 998 01:20:37,368 --> 01:20:39,359 Nada. 999 01:20:51,115 --> 01:20:53,447 No hay nada ahí dentro, no. y no lo hago del todo... 1000 01:20:53,584 --> 01:20:56,485 Disculpe, Su Majestad. Le pido perdón, señora. Sí. 1001 01:21:37,227 --> 01:21:39,787 [FA/N T BIP/NG] 1002 01:21:45,001 --> 01:21:46,901 Artemus, ¿podría ser esto? 1003 01:21:47,037 --> 01:21:49,802 Podría ser. ¿Jim? 1004 01:21:54,144 --> 01:21:57,739 - ¿Qué es eso? - Es nuestro pasaporte para salir de aquí. 1005 01:21:57,881 --> 01:21:59,371 Fácil. 1006 01:22:01,484 --> 01:22:03,475 Fácil. 1007 01:22:10,660 --> 01:22:12,651 Vamos. 1008 01:22:38,088 --> 01:22:40,249 Engancha los caballos. Ir. 1009 01:22:40,389 --> 01:22:41,481 Vamos, vamos. 1010 01:22:41,624 --> 01:22:46,186 Señor Presidente y Sus Majestades, en los vagones. 1011 01:22:46,328 --> 01:22:49,263 No puedes preguntarle en serio a Su Majestad. viajar en una cosa así. 1012 01:22:49,398 --> 01:22:52,299 Capitán Edney, eres un idiota tonto. 1013 01:22:53,535 --> 01:22:54,525 Sí, señora. 1014 01:22:55,904 --> 01:22:57,770 ¿Está seguro? 1015 01:22:57,906 --> 01:23:00,034 Tendré a los caballos esperando afuera junto al pozo. 1016 01:23:01,142 --> 01:23:03,110 Si no llegamos dentro de un rato, continúas. 1017 01:23:04,212 --> 01:23:05,576 Estarás allí. 1018 01:23:05,712 --> 01:23:07,976 Lleva a esa gente lo más lejos de aquí. tan pronto como sea posible 1019 01:23:08,115 --> 01:23:09,947 en caso de que esto explote. 1020 01:23:10,083 --> 01:23:13,075 - Intentaremos detenerlos. - Buena suerte, viejo. 1021 01:23:13,220 --> 01:23:16,281 - En otro momento. - Ah, sí, por supuesto. Tienes razón. 1022 01:23:16,423 --> 01:23:17,891 - Voy a estar esperando. - ¿Espera? 1023 01:23:18,025 --> 01:23:20,687 Te lo explicaré más tarde. Muy bien, vámonos. 1024 01:23:24,898 --> 01:23:26,161 ¡Jaja! 1025 01:24:08,942 --> 01:24:11,309 Eso no funcionará conmigo, Sr. West. 1026 01:24:11,445 --> 01:24:13,742 Vas a tener que Lucha para pasar a mi lado. 1027 01:24:53,052 --> 01:24:55,213 ¿Y qué te pasa? 1028 01:24:56,087 --> 01:24:58,181 - Me rompió. - [TRAQUETE] 1029 01:24:58,323 --> 01:25:00,347 Eso es algo bastante diabólico. 1030 01:25:00,491 --> 01:25:02,151 Bueno, esto también lo es, Junior. 1031 01:25:02,291 --> 01:25:05,386 Esa bomba no le sirve a nadie. a menos que sepas cómo detonarlo. 1032 01:25:05,528 --> 01:25:08,327 - Quizás haya más de una manera. - ¿Qué quieres decir? 1033 01:25:08,464 --> 01:25:12,492 Bueno, podríamos patearlo por la habitación. o tirarlo contra la pared. 1034 01:25:12,635 --> 01:25:14,159 ¡O rebotarlo en tu cabeza! 1035 01:25:15,337 --> 01:25:18,068 No funciona de esa manera. 1036 01:25:18,206 --> 01:25:20,334 Bueno, averigüémoslo. 1037 01:25:20,475 --> 01:25:22,499 ¡No! 1038 01:25:22,643 --> 01:25:24,907 No, podría funcionar mal. 1039 01:25:26,814 --> 01:25:28,714 [gruñidos] 1040 01:25:28,849 --> 01:25:32,546 Muy bien. ¿Qué deseas? 1041 01:25:32,685 --> 01:25:36,212 Tus prisioneros ya han escapado. No queremos que vayas tras ellos. 1042 01:25:36,356 --> 01:25:38,620 ARTIE: Y los vamos a seguir. para asegurarte de que no lo hagas. 1043 01:25:38,758 --> 01:25:41,420 Y una vez que estén a salvo fuera del país, 1044 01:25:41,561 --> 01:25:43,289 Volveremos por ti, Junior. 1045 01:25:43,429 --> 01:25:45,557 Si solo pudiera estar seguro que volverías. 1046 01:25:45,697 --> 01:25:48,564 Volveremos, Júnior. Puedes contar con ello. 1047 01:25:49,700 --> 01:25:51,464 Jim, llévame contigo. 1048 01:25:51,602 --> 01:25:52,865 ¡Carmelita! 1049 01:25:53,004 --> 01:25:55,405 Oh, Jim, tienes que llévame contigo, por favor? 1050 01:25:55,540 --> 01:25:58,202 No importa si vas o si te quedas. 1051 01:25:58,342 --> 01:26:02,074 A partir de este momento, estás bajo sentencia de muerte. 1052 01:26:02,213 --> 01:26:04,079 Lo dice en serio, Jim. 1053 01:26:04,215 --> 01:26:06,912 Además, hay algo no lo sabes. 1054 01:26:13,291 --> 01:26:15,817 ¡Alan, quédate! 1055 01:26:15,960 --> 01:26:18,452 Mi único pariente consanguíneo vivo. ¿me trata así? 1056 01:26:18,596 --> 01:26:20,064 - Espera, espera, espera. - No, no, vamos. 1057 01:26:20,198 --> 01:26:21,757 No, lo que no entiendes 1058 01:26:21,899 --> 01:26:24,766 es que él puede explotar esta bomba a distancias increíbles, 1059 01:26:24,902 --> 01:26:27,234 y sé que va a esperar hasta que nos alejemos lo suficiente 1060 01:26:27,371 --> 01:26:29,362 y presione el botón. 1061 01:26:32,944 --> 01:26:34,968 - Oh. - Ah, perfecto. 1062 01:26:38,881 --> 01:26:42,647 Tu muerte será más dolorosa. que el de ellos, Carmelita! 1063 01:26:51,627 --> 01:26:53,527 ¡Adiós Michelito! 1064 01:26:53,662 --> 01:26:57,428 [gruñidos] 1065 01:27:05,474 --> 01:27:07,465 [RISAS] 1066 01:27:08,944 --> 01:27:10,604 ¡Oh! 1067 01:27:23,057 --> 01:27:24,616 [EXPLOSIÓN] 1068 01:27:24,759 --> 01:27:27,251 [CABALLOS CERCA] 1069 01:27:35,703 --> 01:27:39,037 Ocho, nueve, diez. 1070 01:27:56,724 --> 01:27:58,624 Es el fin de Michelito Junior. 1071 01:27:58,760 --> 01:28:00,420 Me temo que no. 1072 01:28:00,561 --> 01:28:03,394 Nadie podría haber vivido a través de esa explosión. 1073 01:28:03,530 --> 01:28:04,725 No tenía por qué hacerlo. 1074 01:28:04,865 --> 01:28:08,665 Conozco al menos cinco réplicas. hizo de sí mismo el año pasado. 1075 01:28:08,802 --> 01:28:11,999 Supongo que tiene uno. en todas las ciudades importantes del mundo. 1076 01:28:12,139 --> 01:28:14,107 ¿Eso significa que vamos a tiene que permanecer en el servicio 1077 01:28:14,241 --> 01:28:16,733 hasta que cacemos a todos ¿De esos pequeños y peligrosos mocosos? 1078 01:28:16,877 --> 01:28:20,710 Yo no. Contraté a un tal Michelito Junior. 1079 01:28:20,846 --> 01:28:22,610 el resto puede pertenecer a cualquiera que los quiera. 1080 01:28:22,748 --> 01:28:24,216 Bueno, yo no. 1081 01:28:24,350 --> 01:28:25,784 No lo entiendes, Jim. 1082 01:28:25,918 --> 01:28:28,410 Puedo ser de gran ayuda para Penélope. en su carrera, 1083 01:28:28,554 --> 01:28:31,615 presentarla a los gerentes adecuados, ayúdela a seleccionar los roles correctos. 1084 01:28:31,757 --> 01:28:33,281 Estoy seguro de que es una chica muy afortunada, Artie. 1085 01:28:33,425 --> 01:28:35,393 Sólo espero que ella lo sepa cómo mostrar su agradecimiento. 1086 01:28:35,527 --> 01:28:37,859 Vamos, Jim. 1087 01:28:37,996 --> 01:28:39,930 ¿Señor West? 1088 01:28:40,065 --> 01:28:42,056 Esta vez no hay forma de escapar. 1089 01:28:48,373 --> 01:28:50,808 - Dame tu arma. - ¿Qué? 1090 01:28:50,942 --> 01:28:54,970 Dije que me des tu arma. No te voy a disparar. 1091 01:28:56,214 --> 01:28:58,205 Sólo quiero mostrarte algo. 1092 01:29:08,693 --> 01:29:10,217 Deja de molestarme. 1093 01:29:21,138 --> 01:29:22,798 Ah, Nadia. 1094 01:29:22,939 --> 01:29:25,840 - Pensé que te habías ido con el zar. - He desertado al oeste. 1095 01:29:26,809 --> 01:29:29,778 Bueno, desearía que me lo hubieras dicho Estabas pensando en eso. 1096 01:29:29,911 --> 01:29:33,438 Estoy trabajando en Mint Saloon ahora, y llego tarde. 1097 01:29:33,582 --> 01:29:37,348 Así que adiós, señor West. Adiós, Sr. Gordon. 1098 01:29:38,552 --> 01:29:40,543 Nadia. 1099 01:29:43,456 --> 01:29:47,359 Apuesto que con sólo un poco de entrenamiento, Esa chica sería una excelente actriz. 1100 01:29:48,294 --> 01:29:52,060 Tal vez me decidí un poco por Penélope. demasiado pronto. Quiero decir, esa chica tiene... 1101 01:29:52,198 --> 01:29:54,690 Nunca pensé que escucharía un comentario tan sórdido como ese 1102 01:29:54,834 --> 01:29:56,632 Viniendo de tu boca, Artemus. 1103 01:29:56,770 --> 01:29:58,498 Jaime. 1104 01:30:05,344 --> 01:30:07,278 Hugo. 1105 01:30:07,413 --> 01:30:09,939 ¿Qué estás haciendo aquí? 1106 01:30:10,082 --> 01:30:12,915 El tío Flaco me envió aquí. para vigilarlos a ustedes dos. 1107 01:30:13,052 --> 01:30:15,680 - Pero no pude encontrarte. - ¿Dónde estabas mirando? 1108 01:30:17,256 --> 01:30:20,021 Uh, ¿tienen ustedes dos? ¿Terminaste el caso todavía? 1109 01:30:20,926 --> 01:30:21,950 Está herido, Hugo. 1110 01:30:22,961 --> 01:30:24,621 Bueno, me pregunto si pudieras hacerme un favor. 1111 01:30:24,762 --> 01:30:28,426 En tu informe al tío Flaco, ¿Podrías incluir un mensaje mío? 1112 01:30:28,566 --> 01:30:31,763 Dile que he decidido seguir su consejo y mudarnos al oeste. 1113 01:30:31,903 --> 01:30:34,031 Te extrañaremos muchísimo por el servicio secreto. 1114 01:30:34,172 --> 01:30:36,163 Bueno, esta pequeña potranca aquí 1115 01:30:36,307 --> 01:30:39,072 Parece pensar que podría convertirme un gran hombre en el oeste. 1116 01:30:39,210 --> 01:30:42,235 Es un pensamiento deprimente, pero probablemente tenga razón. 1117 01:30:42,379 --> 01:30:45,679 - Adiós, Jim. - Por favor, dale mis saludos a tu madre. 1118 01:30:45,816 --> 01:30:48,808 Lo haré. Adiós, Artemo. 1119 01:31:05,202 --> 01:31:07,569 - ¿El presidente sigue a bordo? - Y una niña. 1120 01:31:09,139 --> 01:31:11,506 - ¿Una niña? - Hasta Kansas City. 1121 01:31:11,641 --> 01:31:13,609 Puedes dejarnos a los dos allí. 1122 01:31:13,744 --> 01:31:14,734 ¿Por qué no? 1123 01:31:14,878 --> 01:31:17,643 Vamos a escoltar al presidente. a salvo a Washington. 1124 01:31:17,781 --> 01:31:19,509 Luego es de regreso a México para mí, 1125 01:31:19,648 --> 01:31:22,811 y tú, querido Artie, donde quieras, y la chica. 1126 01:31:22,952 --> 01:31:25,148 Me parece bien. 1127 01:31:25,287 --> 01:31:29,747 Bueno... seguro que fue divertido, ¿no? 1128 01:31:29,892 --> 01:31:31,155 No he parado de reír. 1129 01:31:31,293 --> 01:31:32,385 [AMBOS RISAS] 1130 01:31:32,528 --> 01:31:35,623 Y derrotamos Michelito Sin Amor Junior. 1131 01:31:36,465 --> 01:31:39,696 - ¿O nosotros? - Por supuesto que sí. ¿Qué quieres decir? 1132 01:31:39,835 --> 01:31:43,738 ¿Qué pasaría si la gente real estaban en los tronos en primer lugar 1133 01:31:43,873 --> 01:31:45,773 y esa gente en el calabozo fueron replicas? 1134 01:31:45,908 --> 01:31:49,811 Ahora estamos sustituyendo réplicas. para personas reales. 1135 01:31:49,945 --> 01:31:52,812 Quizás eso es lo que quería Junior. En primer lugar, Artie. 1136 01:31:53,582 --> 01:31:55,778 Oh, no, eso es ridículo. 1137 01:31:55,918 --> 01:31:57,646 Artie, discúlpame un momento. 1138 01:31:57,786 --> 01:31:59,117 Qué...? 1139 01:32:21,409 --> 01:32:23,400 Bueno, estoy listo. 1140 01:32:24,712 --> 01:32:26,271 Me llevas contigo, ¿no es así? 1141 01:32:27,915 --> 01:32:30,111 - No. - ¿Por qué no? 1142 01:32:31,084 --> 01:32:32,518 No serías feliz allí. 1143 01:32:35,087 --> 01:32:37,021 Esa no es la verdadera razón, ¿verdad? 1144 01:32:38,925 --> 01:32:41,986 Carmelita eres lo más lindo Alguna vez he visto... 1145 01:32:42,995 --> 01:32:44,793 ...pero no confiaría en ti una pulgada y media. 1146 01:32:44,931 --> 01:32:49,198 - ¿Por qué no? - Tienes lealtades confusas. 1147 01:32:50,269 --> 01:32:52,237 Con cinco pequeños Juniors suelto en el mundo, 1148 01:32:52,371 --> 01:32:56,604 No sabría si esperar un beso en la mejilla o un cuchillo en la espalda. 1149 01:32:57,677 --> 01:32:59,668 Un chico podría morir amándote. 1150 01:33:12,859 --> 01:33:14,850 Adiós, Jim. 1151 01:33:25,304 --> 01:33:29,639 James, escucha, tú... tú estabas bromeando sobre la gente real 1152 01:33:29,775 --> 01:33:31,799 estar en el trono todo el tiempo, ¿no lo eras? 1153 01:33:31,943 --> 01:33:34,037 ¿Lo fui? 1154 01:33:34,179 --> 01:33:37,580 Ahora que lo pienso, ¿cómo lo sé? ¿Eres el verdadero Artemus Gordon? 1155 01:33:38,415 --> 01:33:41,043 ¿Cómo lo sabes? ¿Soy el verdadero James West? 1156 01:33:41,185 --> 01:33:44,314 Piénselo. Aterrador, ¿no? 1157 01:33:51,395 --> 01:33:54,160 Todos a bordo... quienesquiera que seamos. 1158 01:33:54,298 --> 01:33:56,289 [La sirena suena] 1159 01:34:04,041 --> 01:34:05,475 Buenas noches, damas y caballeros. 1160 01:34:05,609 --> 01:34:07,668 Soy Robert T "Skinny" Malone IV. 1161 01:34:07,811 --> 01:34:09,870 cabeza actual de una oficina de Estados Unidos 1162 01:34:10,014 --> 01:34:12,449 tan secreto que ni siquiera sé qué es. 1163 01:34:12,583 --> 01:34:14,175 El programa que has visto esta noche. 1164 01:34:14,317 --> 01:34:16,945 fue tomado de los archivos antiguos de esa oficina. 1165 01:34:17,086 --> 01:34:20,317 Fue sólo cuando desenterramos estos archivos que nos dimos cuenta 1166 01:34:20,456 --> 01:34:23,721 aún quedaban algunas sin respuesta preguntas sobre este caso. 1167 01:34:23,860 --> 01:34:28,058 Parece poco probable que el Dr. Loveless De hecho, tenía bombas atómicas. 1168 01:34:28,197 --> 01:34:32,259 escondido en las ciudades de Washington, DC, Londres, Moscú y Madrid, 1169 01:34:32,402 --> 01:34:35,702 o que esas bombas podría haber permanecido oculto hasta el día de hoy. 1170 01:34:35,838 --> 01:34:41,368 Sin embargo... si te cruzas cualquier cosa que se parezca a esto, 1171 01:34:41,511 --> 01:34:44,446 podría ser sabio para notificar a su sheriff local, 1172 01:34:44,580 --> 01:34:48,676 o mejor aún su Servicio Secreto de los Estados Unidos. 1173 01:34:48,818 --> 01:34:51,480 Buenas noches y que duermas bien. 1174 01:34:57,460 --> 01:34:59,451 [La sirena del tren suena]